1 00:01:35,974 --> 00:01:38,310 En net 'n herinnering, dames en here... 2 00:01:38,476 --> 00:01:41,313 hierdie goeie jong vegter sal net hier in Pittsburgh wees ... 3 00:01:41,479 --> 00:01:44,858 op die bokskaart hierdie Maandagaand. 4 00:01:48,111 --> 00:01:52,032 Tyd nou vir die hoofgeleentheid van die aand! 5 00:01:55,785 --> 00:01:59,289 In hierdie hoek, van Paterson, New Jersey... 6 00:01:59,456 --> 00:02:02,918 die wit koffers dra met die swart streep... 7 00:02:03,084 --> 00:02:06,213 die wenner van 18 van sy laaste 21 gevegte... 8 00:02:06,379 --> 00:02:10,133 Rubin "Orkaan" Carter! 9 00:02:17,766 --> 00:02:20,602 En in die linkerhoek... 10 00:02:20,769 --> 00:02:23,313 in die donker stamme met die wit streep... 11 00:02:23,438 --> 00:02:25,398 van St Thomas, Virgin Islands... 12 00:02:25,524 --> 00:02:29,736 die weltergewigkampioen van die wêreld, Emile Griffith! 13 00:02:37,160 --> 00:02:39,829 Vegters, kom ons gaan. 14 00:02:39,996 --> 00:02:42,123 Goed. 15 00:02:42,290 --> 00:02:44,668 Goed. Hou jou vuishoue hoog. Dit gaan 'n goeie, skoon stryd wees... 16 00:02:44,835 --> 00:02:46,545 reg? 17 00:02:46,711 --> 00:02:50,423 Goed. Kom ons raak handskoene aan. Sterkte. Goed, gaan na jou hoeke toe. 18 00:02:54,261 --> 00:02:56,721 Orkaan, blaas jouself hier uit! 19 00:02:59,474 --> 00:03:01,518 Gaan haal my, Rubin. 20 00:03:04,062 --> 00:03:06,189 Kom ons kry my. 21 00:03:07,858 --> 00:03:10,819 Kom haal my! Ek is hier binne! 22 00:03:10,986 --> 00:03:14,447 Ek sal jou vertel wat. Eerste een deur daardie deur gaan doodgaan! 23 00:03:14,614 --> 00:03:17,701 En die tweede een, en die derde een daarna! So kom op! 24 00:03:17,868 --> 00:03:19,411 Ruimte hier vir almal. 25 00:03:22,372 --> 00:03:25,333 Collins! Bekker! Klein op die platform! 26 00:03:25,500 --> 00:03:28,295 - Kelly, sluit alles toe! - Gaan! 27 00:03:29,963 --> 00:03:31,923 Dit is Carter, vlak een! 28 00:03:33,550 --> 00:03:36,720 Het plek hier vir almal! So kom op! 29 00:03:39,639 --> 00:03:42,309 Drie keer lewe! Dis wat ek gekry het! Drie keer lewe! 30 00:03:42,434 --> 00:03:45,604 En vir wat? Vir moorde wat ek nie eers gepleeg het nie? 31 00:03:45,770 --> 00:03:48,148 Ek het niks anders as tyd nie, so kom aan! Ek is reg vir jou! 32 00:03:48,315 --> 00:03:49,941 Kom in en kry my! 33 00:03:50,108 --> 00:03:53,153 Wil julle weet wie praat? Orkaan praat! 34 00:03:53,320 --> 00:03:55,989 Wil jy The Hurricane sien? Kom hier in en sien hom! 35 00:03:56,114 --> 00:03:58,116 Kom hier in en sien hom! 36 00:03:59,701 --> 00:04:02,704 Het jy daardie slag gesien? 37 00:04:09,961 --> 00:04:11,880 O, nee! 38 00:04:28,480 --> 00:04:30,982 Gelukkige punch! 39 00:04:31,149 --> 00:04:32,943 Jy het hom, Rubin seun! 40 00:04:34,528 --> 00:04:36,947 Drie, vier... 41 00:04:37,113 --> 00:04:39,908 vyf, ses... 42 00:04:40,075 --> 00:04:42,994 - Is jy reg? - Ja, dit gaan goed met my. 43 00:04:43,995 --> 00:04:46,081 Goed. Kom ons gaan. 44 00:04:49,209 --> 00:04:52,754 Klop hom uit! Komaan! 45 00:04:52,921 --> 00:04:56,007 Hy is in jou hoek! Kom uit die hoek! 46 00:05:07,853 --> 00:05:10,438 Nog een links aan die liggaam. Nog 'n reg op die kop. 47 00:05:10,605 --> 00:05:13,483 - 'n Bose kombinasie! - Ja! Ja! - Ja! Ja! 48 00:05:15,026 --> 00:05:20,282 En dit lyk of hy ondergaan! Hy tref die doek. 49 00:05:21,324 --> 00:05:23,869 Vier, vyf... 50 00:05:24,035 --> 00:05:27,455 Dit lyk nie hy gaan opstaan. 51 00:05:27,622 --> 00:05:29,583 - Vyf... - Hy is op! 52 00:05:29,749 --> 00:05:32,752 - Is jy reg? - Die skeidsregter kontroleer hom. 53 00:05:32,919 --> 00:05:35,672 En dit is dit! Dit is verby! 54 00:05:37,299 --> 00:05:41,720 Op twee minute en 13 sekondes van die eerste rondte... 55 00:05:41,887 --> 00:05:45,098 Rubin "Orkaan" Carter het verslaan... 56 00:05:45,265 --> 00:05:47,767 die weltergewigkampioen van die wêreld. 57 00:05:47,934 --> 00:05:50,145 Komaan, kom, kom! Komaan! 58 00:05:50,312 --> 00:05:51,855 - Kom nou! Wie wil 'n paar hê? - Waar is die sleutel? 59 00:05:52,022 --> 00:05:53,481 - Wie is eerste? - Toemaar! 60 00:05:53,648 --> 00:05:55,734 - Ontspan daar, Carter! - Wat de hel gaan aan? 61 00:05:55,901 --> 00:05:58,695 - Ek gaan daar in. - Is jy mal? Wil jy jouself doodmaak? 62 00:05:58,862 --> 00:06:01,573 Almal staan ​​neer! Staan op! 63 00:06:01,740 --> 00:06:02,699 - Kom hier binne. - Trek terug! 64 00:06:02,866 --> 00:06:04,492 - Praat met hulle, Jimmy. - Rubin... - Praat met hulle! 65 00:06:04,659 --> 00:06:05,535 - Praat met hulle! - Rubin. 66 00:06:05,702 --> 00:06:06,745 - Vertel my wat aangaan. - Ek vat geen kak nie! 67 00:06:06,912 --> 00:06:09,789 - Rubin, kalmeer! Dit is ek, Jimmy. Kom hier en praat met my. - Jy kan met hulle praat! Ek is geen dier nie! 68 00:06:09,956 --> 00:06:13,001 - Ek vat nie 'n kak hier nie! - Rubin, kalmeer! Kalmeer! 69 00:06:13,168 --> 00:06:14,878 Vat dit rustig, kampioen. Nou, vertel my wat aangaan. 70 00:06:15,045 --> 00:06:19,007 Vertel my wat gebeur. Komaan! 71 00:06:24,471 --> 00:06:27,557 - Orkaan klaargemaak het hulle doodgemaak! - Maak skoon ... Maak die ... Maak die vlak skoon! 72 00:06:27,724 --> 00:06:29,851 Gaan hier weg! Almal! 73 00:06:33,271 --> 00:06:36,983 Hulle wil my sel gooi, Jimmy. Hulle gaan my manuskrip vind. 74 00:06:37,150 --> 00:06:41,238 Daardie boek is die enigste ding Ek het hier binne gelos. 75 00:06:41,404 --> 00:06:45,825 Verstaan ​​jy my? Dis die enigste kans dat ek hier wegkom. 76 00:06:45,992 --> 00:06:49,037 Ek verloor dit, hulle gaan ook verloor. 77 00:06:49,204 --> 00:06:52,541 Rubin, wie dink jy is die eerste man deur hierdie deur moet nou wees? 78 00:06:53,625 --> 00:06:57,087 Dis ek. 79 00:06:57,254 --> 00:06:59,172 - Luister... - Goed. Sê vir hulle om hier in te kom. 80 00:06:59,339 --> 00:07:01,132 - En ry hulle op. - Wat as... - Stel hulle op, Jimmy. 81 00:07:01,299 --> 00:07:03,426 Rubin, luister nou na my. Wat as daardie manuskrip... 82 00:07:03,593 --> 00:07:05,512 was nie in hierdie sel nie toe ons dit gegooi het? 83 00:07:05,679 --> 00:07:07,722 Wat as dit propvol was in jou broek af of iets... 84 00:07:07,889 --> 00:07:10,141 in jou kruis gestop, en ons kon dit nie sien nie? 85 00:07:10,308 --> 00:07:13,103 Ek kan seker maak jy is nie gestroop nie, okay? 86 00:07:13,270 --> 00:07:15,313 Moenie my snert nie. 87 00:07:15,480 --> 00:07:18,733 Geen snert nie. Jy het my woord. 88 00:07:22,654 --> 00:07:24,990 Is niemand wat sit nie hulle hande op my, Jimmy. 89 00:07:25,156 --> 00:07:27,534 Gaan niemand aan my raak nie. 90 00:07:27,701 --> 00:07:29,661 Goed. 91 00:07:29,828 --> 00:07:32,122 Niemand raak jou aan nie. 92 00:07:35,542 --> 00:07:38,211 Dink jy ek het daardie mense vermoor? 93 00:07:40,839 --> 00:07:42,966 Ek weet nie, Rubin. 94 00:07:44,759 --> 00:07:46,845 Ek weet nie. 95 00:08:50,283 --> 00:08:52,953 Kak. Motherfockers. 96 00:08:56,456 --> 00:08:59,459 1- 10. Verdagte by 1059... 97 00:09:01,044 --> 00:09:02,796 - John, het jy gedrink? - Nee. Nee. 98 00:09:02,963 --> 00:09:05,423 Goed. Goed. Ontspan net. Laat ek dit hanteer. 99 00:09:05,590 --> 00:09:08,009 Goed. 100 00:09:08,176 --> 00:09:11,012 - Lisensie en registrasie. - Dit is op die stuurpos. 101 00:09:11,179 --> 00:09:13,223 Wat gaan aan? 102 00:09:13,390 --> 00:09:15,058 Ai, shit, orkaan. Het nie besef dis jy nie. 103 00:09:15,225 --> 00:09:17,227 Ja, dis ek. Wat gaan aan, Theo? 104 00:09:17,394 --> 00:09:20,188 Ons soek twee negers in 'n wit kar. 105 00:09:20,355 --> 00:09:23,942 - Enige twee sal doen? - Nee... 106 00:09:33,869 --> 00:09:36,621 O, sh... 107 00:09:42,252 --> 00:09:44,337 Goed, klim uit. 108 00:09:46,590 --> 00:09:48,925 Goed. Kom ons gaan. 109 00:09:51,344 --> 00:09:53,471 Komaan. 110 00:10:03,231 --> 00:10:06,359 - Gaan sy vitale na. - Dit is duidelik. 111 00:10:06,484 --> 00:10:09,779 - Lugdeurgang. - Hartklop het verander. 112 00:10:09,946 --> 00:10:12,365 Hou die ken op. Hou die gang oop. 113 00:10:13,617 --> 00:10:16,745 Kan hy praat, Dok? 114 00:10:16,912 --> 00:10:20,040 - Net vir 'n oomblik. - Sal jy sy kop lig? 115 00:10:31,885 --> 00:10:36,598 Kan jy hierdie twee mans uitmaak? Is dit die twee mans wat jou geskiet het? 116 00:10:38,517 --> 00:10:43,146 Kyk mooi, meneer. Is dit die twee mans wat dit gedoen het? 117 00:10:50,237 --> 00:10:51,696 - Hy het nee gesê. - Beweeg nader. 118 00:10:51,863 --> 00:10:53,990 - Hy het nee gesê. - Beweeg nader! 119 00:11:04,084 --> 00:11:06,920 Kyk weer, meneer. 120 00:11:09,756 --> 00:11:12,509 Seun van 'n teef. 121 00:11:12,676 --> 00:11:15,512 Meneer, kyk nader. 122 00:11:15,679 --> 00:11:18,807 Jy seker dit is nie die mans nie? 123 00:11:18,974 --> 00:11:22,310 - Vuil seun van 'n teef. - Hou jou mond dop! 124 00:11:25,605 --> 00:11:29,943 - Dieselfde ou kak, nè, Della Pesca? - Toemaar! 125 00:11:30,110 --> 00:11:32,779 Vra hom weer. 126 00:11:32,904 --> 00:11:36,992 Jy was agter my aan my hele lewe, Della Pesca. 127 00:11:37,158 --> 00:11:39,077 Nou probeer jy vaspen 'n moordbaadjie aan my, huh? 128 00:11:39,244 --> 00:11:43,582 Wel, ek het nuus vir jou. Dit pas nie. 129 00:11:43,748 --> 00:11:46,418 Ek gaan jou swart gat afhaal... 130 00:11:46,585 --> 00:11:48,545 Meneer fokken kampioen van die wêreld. 131 00:11:48,712 --> 00:11:51,631 Ek het jou swart fokken kampioen reg tussen my bene... 132 00:11:51,798 --> 00:11:54,092 jou kort punk teef. 133 00:11:54,259 --> 00:11:56,469 Jy probeer my. 134 00:11:56,636 --> 00:11:59,181 Dit is net wat ek gaan doen. 135 00:12:16,489 --> 00:12:20,076 Pistoolskote klink in die kroeg kamer nag 136 00:12:20,243 --> 00:12:23,955 Voer Patty Valentine in vanaf die boonste saal 137 00:12:24,122 --> 00:12:27,501 Sy sien die kroegman in 'n plas bloed 138 00:12:27,667 --> 00:12:31,213 Roep uit, my god hulle het hulle almal doodgemaak 139 00:12:31,379 --> 00:12:35,050 Hier kom die storie van The Hurricane 140 00:12:35,217 --> 00:12:38,762 Die man die owerhede die skuld gekry 141 00:12:38,929 --> 00:12:42,516 Vir iets wat hy nooit gedoen het nie 142 00:12:42,682 --> 00:12:45,227 Sit in 'n tronksel maar een keer 143 00:12:45,393 --> 00:12:49,105 Hy kon gewees het die kampioen van die wêreld 144 00:12:58,573 --> 00:13:01,910 Nou al die misdadigers in hul jasse en hul dasse 145 00:13:02,077 --> 00:13:05,455 Is vry om martini's te drink en kyk hoe die son opkom 146 00:13:05,622 --> 00:13:08,917 Terwyl Rubin soos Boeddha sit in 'n tienvoet sel 147 00:13:09,084 --> 00:13:12,879 'n Onskuldige man in 'n lewende hel 148 00:13:13,046 --> 00:13:16,466 Ja, dit is die storie van The Hurricane 149 00:13:16,633 --> 00:13:19,886 Maar dit sal nie verby wees nie totdat hulle sy naam skoongemaak het 150 00:13:20,053 --> 00:13:23,473 En gee hom terug die tyd wat hy klaar is 151 00:13:23,640 --> 00:13:26,309 Sit in 'n tronksel maar een keer 152 00:13:26,476 --> 00:13:31,731 Hy kon gewees het die kampioen van die wêreld 153 00:13:37,821 --> 00:13:39,698 Haai, man, dit is koud hier buite. 154 00:13:39,823 --> 00:13:41,658 Waarvan praat jy? Dit is vir ons soos somer. 155 00:13:41,825 --> 00:13:45,412 Ja, wel, ek hou van die somers in Brooklyn beter. 156 00:13:45,579 --> 00:13:48,290 Is al hierdie mense hier buite vries hulle boude af om boeke te koop? 157 00:13:48,456 --> 00:13:50,876 - Dis reg. - So opgestel ... 158 00:13:51,042 --> 00:13:53,086 nie vir 'n fliek nie of 'n balspel of iets? 159 00:13:53,253 --> 00:13:56,506 - Is dit nie wonderlik nie? - Nee, "is dit nie." "Is dit nie wonderlik nie?" 160 00:13:56,673 --> 00:13:58,717 Baie goed. Ek staan ​​reg, Les. 161 00:13:58,884 --> 00:14:01,636 Gebruikte boeke, boeke wat niemand meer wil hê nie. 162 00:14:01,803 --> 00:14:03,638 Ai, dis die groot ding oor boeke, jy weet. 163 00:14:03,805 --> 00:14:07,517 Sodra jy dit gebruik het, kan jy dit verbysteek saam met iemand anders soos 'n fakkel ... 164 00:14:07,684 --> 00:14:10,187 of 'n sokker, jy weet, iets wat jy slaag. 165 00:14:10,353 --> 00:14:12,480 Goed, bring dit in. 166 00:14:12,647 --> 00:14:15,817 Sit dit neer. Goed, goed. Af. 167 00:15:06,243 --> 00:15:09,788 Goed, jong man, dit sal 25 sent wees. 168 00:15:09,955 --> 00:15:12,624 - Jesus. - Vyf-en-twintig sent? 169 00:15:12,791 --> 00:15:14,501 Moet nie veel van 'n boek wees nie. 170 00:15:14,668 --> 00:15:17,587 - Ag, luister, almal - Almal 171 00:15:17,754 --> 00:15:20,298 Veral jy, meisie 172 00:15:20,465 --> 00:15:22,634 So, Lesra, wat het jy gekry? 173 00:15:22,801 --> 00:15:25,011 Uh, hierdie. 174 00:15:25,178 --> 00:15:28,014 - Wat is dit? - Ek weet nie. Dit gaan oor 'n bokser. 175 00:15:28,181 --> 00:15:31,726 Dit het so 337 bladsye, alhoewel, jy weet. 176 00:15:31,893 --> 00:15:34,729 Wel, dit verg seker baie woorde om iemand se lewensverhaal te vertel, nè? 177 00:15:34,896 --> 00:15:36,773 - Dink jy nie? - Ja, wel, hierdie ou moet... 178 00:15:36,940 --> 00:15:40,318 soos 150 jaar oud, jy weet, as hy al hierdie woorde gaan gebruik. 179 00:15:40,485 --> 00:15:42,487 Weet jy wat, Les? Soms ons kies nie die boeke wat ons lees nie. 180 00:15:42,654 --> 00:15:46,116 - Hulle kies ons. - Iemand, iewers 181 00:15:46,283 --> 00:15:50,537 - Ek sê vir jou, dit is onregverdig - Kan ek 'n bietjie whisky kry 182 00:15:50,704 --> 00:15:53,665 Kan ek 'n bietjie whisky kry Ja 183 00:15:56,001 --> 00:15:58,670 Meneer Broden, ons het tuisonderrig gekry hierdie jong man vir agt maande. 184 00:15:58,837 --> 00:16:00,881 Dis hoe dit op ons van toepassing is. 185 00:16:01,047 --> 00:16:02,841 Nee, ek is nie getroud nie. Meneer Swinton, met wie u gepraat het... 186 00:16:03,008 --> 00:16:05,218 is een van die twee mans saam met wie ek woon. 187 00:16:05,385 --> 00:16:08,889 Nee, Sam Chaiton is die ander man saam met wie ek woon. 188 00:16:09,055 --> 00:16:11,016 Nee, ek dink nie jy sien nie, Mnr Broden. 189 00:16:11,183 --> 00:16:13,018 Hulle is my sakevennote en my kamermaats. 190 00:16:13,185 --> 00:16:14,769 En jy is die Departement van onderwys... 191 00:16:14,936 --> 00:16:18,023 en jy sê vir my jy is voorbereid om hierdie jong man se opvoeding te stop... 192 00:16:18,190 --> 00:16:21,735 want jy kan nie vind nie 'n verdomde hoërskoolrekords? 193 00:16:31,620 --> 00:16:35,540 Jip, dit is presies wat ek doen, meneer Broden. 194 00:16:36,583 --> 00:16:38,585 Nee, nee, ek vra jou nie om 'n uitsondering te maak. 195 00:16:38,752 --> 00:16:40,962 Ek vra jou om jou werk te doen, wat kwalitatief anders is... 196 00:16:41,129 --> 00:16:43,632 maar ek dank jou in elk geval daarvoor. 197 00:16:43,798 --> 00:16:47,761 - Kak. - Politieke Wetenskap 101, die kuns van sagte oortuiging. 198 00:16:47,928 --> 00:16:50,972 Maak nie saak nie 101. Ek het 'n rook nodig. 199 00:16:51,139 --> 00:16:54,017 - So hoe was die boekverkoping? - Groot. 200 00:16:54,184 --> 00:16:55,936 - Daar. - Het jy The Other America gekry? 201 00:16:56,102 --> 00:16:58,522 Uh, ek kon nie Die Ander vind nie Amerika, maar ek het jou, uh... 202 00:16:58,688 --> 00:17:01,691 Sam Robertson Davies, R.D. Laing. 203 00:17:01,858 --> 00:17:04,236 - Jy wil my nie vandag kwaad maak nie. - Dit is 'n boekverkoping, Lisa, nie 'n biblioteek nie. 204 00:17:04,402 --> 00:17:05,904 - Wat ook al. - Haai, kyk, Lisa. 205 00:17:06,071 --> 00:17:09,491 Het hier vir 25 sent gekry. Die Sestiende Ronde. 206 00:17:09,658 --> 00:17:12,410 - O, jou eerste boek, huh? - Ja. 207 00:17:12,577 --> 00:17:14,788 "Rubin 'Orkaan' Carter." 208 00:17:17,791 --> 00:17:22,462 Orkaan is die professionele naam wat ek later in my lewe aangeleer het. 209 00:17:22,629 --> 00:17:25,715 Carter is die slaaf naam wat aan my voorvaders gegee is... 210 00:17:25,882 --> 00:17:29,386 wat in die katoenlande gewerk het van Alabama en, en Georgia... 211 00:17:29,553 --> 00:17:31,972 en is aan my oorgedra. 212 00:17:32,138 --> 00:17:35,517 Die vriendelikste ding wat ek kan sê oor my kinderdae... 213 00:17:35,684 --> 00:17:37,936 is dat ek dit oorleef het. 214 00:17:38,103 --> 00:17:42,816 Paterson was 'n vervalle dorp, 'n arm en gewelddadige plek. 215 00:17:42,983 --> 00:17:45,569 Die enigste manier om te oorleef was om te weet hoe om jouself te hanteer... 216 00:17:45,735 --> 00:17:48,446 en ek het vinnig geleer. 217 00:17:50,448 --> 00:17:52,826 Komaan! Maak gou! 218 00:17:52,993 --> 00:17:55,829 - Kom ons gaan hier weg! - Kom nou! Kom ons gaan! Maak gou! Kom ons kom hier weg! 219 00:18:02,419 --> 00:18:04,838 Haal dit uit. 220 00:18:06,339 --> 00:18:08,884 Haai, Donnique, gaan swem! 221 00:18:13,930 --> 00:18:16,057 Hallo, seuns. 222 00:18:20,187 --> 00:18:22,314 Wil jy iets sien? 223 00:18:24,357 --> 00:18:26,693 Huh? Is dit nie mooi nie? 224 00:18:28,987 --> 00:18:31,656 Hou jy daarvan? 225 00:18:31,740 --> 00:18:33,992 - Wat is jou naam? - Donnique. 226 00:18:34,159 --> 00:18:36,661 Donnique? 227 00:18:36,828 --> 00:18:39,497 Dis 'n mooi naam, Donnique. 228 00:18:39,623 --> 00:18:41,666 Wil jy goed wees vir my, suiker? 229 00:18:41,833 --> 00:18:46,046 H-H-Haai, meneer! Los hom uit! 230 00:18:46,213 --> 00:18:49,883 Ek sal nie jou vriend seermaak nie. Sou ek? 231 00:18:50,050 --> 00:18:54,721 Jy het nie nodig nie om bang te wees, Donnique. 232 00:18:54,888 --> 00:18:57,557 Jy is pragtig. Hoe oud is jy? 233 00:18:57,724 --> 00:18:59,100 - Tien. - Tien? 234 00:18:59,267 --> 00:19:01,770 Ek het gesê, los hom uit! 235 00:19:04,481 --> 00:19:08,485 Hardloop! Hardloop! Komaan! 236 00:19:08,652 --> 00:19:10,904 - Gaan hier weg! - Hardloop! 237 00:19:12,531 --> 00:19:14,407 Jou klein baster. 238 00:19:14,574 --> 00:19:16,284 Kom ons gaan hier weg! 239 00:19:16,451 --> 00:19:20,080 Jou swart baster, jy! Goddam dit! 240 00:19:20,205 --> 00:19:22,457 Asseblief, meneer! Sit my neer! 241 00:19:22,624 --> 00:19:27,087 - Toemaar, jou teef! - Sit my neer! 242 00:19:28,296 --> 00:19:30,465 Haai! 243 00:19:48,066 --> 00:19:50,110 - Ek het nie... niks gedoen nie! - Kom nou! Kom ons gaan! 244 00:19:50,277 --> 00:19:52,195 - Ek het nie... Ek het nie... - Toemaar. 245 00:19:52,362 --> 00:19:54,281 Ek het niks gedoen nie. 246 00:19:57,826 --> 00:20:01,079 - Kom, jy... - Nee! 247 00:20:01,246 --> 00:20:05,792 - Gaan daar in. - Ek-Dit was nie ek nie. 248 00:20:09,212 --> 00:20:12,174 Ek... Ek... het niks gedoen nie! 249 00:20:13,466 --> 00:20:15,594 Sit, kind. 250 00:20:31,359 --> 00:20:33,653 Wat het ons hier? 251 00:20:33,820 --> 00:20:35,822 Dit is 'n jeugsaak. 252 00:20:35,989 --> 00:20:39,659 Hy is 'n kind, Sarge. Hy is net 11 jaar oud. 253 00:20:43,205 --> 00:20:46,041 Dis 'n neger met 'n mes. 254 00:20:46,208 --> 00:20:49,336 Ek gee nie om hoe oud hy is nie. 255 00:20:49,503 --> 00:20:51,713 Sorg vir hom. 256 00:20:55,050 --> 00:20:59,513 Ons weet jy was verlede week by die valle, en ons weet wat gebeur het. 257 00:20:59,679 --> 00:21:02,265 So jy gaan praat, jou klein teef. 258 00:21:02,390 --> 00:21:06,311 Jy sal toesprake maak wanneer ek deurkom met jou swart gat. 259 00:21:06,478 --> 00:21:08,688 Ralph. Ralph. 260 00:21:21,159 --> 00:21:25,330 Ek is Sersant Speurder Della Pesca. 261 00:21:25,497 --> 00:21:27,749 Wil jy my vertel wat gebeur het? 262 00:21:32,629 --> 00:21:35,006 Wat is dit, jy het probeer beroof hierdie man se goue horlosie... 263 00:21:35,173 --> 00:21:39,678 en hy het teruggeveg, en so jy het hom gesteek? 264 00:21:39,845 --> 00:21:42,764 Is dit nogal dit? 265 00:21:42,931 --> 00:21:46,768 Ek-ek... het niks gedoen nie. 266 00:21:50,105 --> 00:21:53,400 Laat ek jou iets vertel, sonskyn. 267 00:21:53,567 --> 00:21:55,694 Die man wat jy gesteek het... 268 00:21:55,819 --> 00:21:58,905 is 'n baie belangrike lid van hierdie gemeenskap... 269 00:21:59,072 --> 00:22:02,158 en jy gaan af. 270 00:22:03,285 --> 00:22:07,789 Sien jy? En ek gaan persoonlik daarna kyk. 271 00:22:10,417 --> 00:22:13,753 Wat jou betref, Rubin Carter, jy is 'n bedreiging vir die samelewing. 272 00:22:13,920 --> 00:22:16,464 As iets nie gedoen word nie oor jou binnekort... 273 00:22:16,631 --> 00:22:18,425 jy sal 'n gevaarlike man word in die latere lewe. 274 00:22:18,592 --> 00:22:22,846 Ek wens net jy was oud genoeg Ek kan jou staatsgevangenis toe stuur. 275 00:22:23,013 --> 00:22:25,140 Daarom vonnis ek jou... 276 00:22:25,307 --> 00:22:28,768 na die staat se huis vir seuns in Jamesburg... 277 00:22:28,935 --> 00:22:32,397 van vandag af tot jy is 21 jaar oud. 278 00:22:32,564 --> 00:22:34,900 - So wees dit. - Dis oukei, seun. 279 00:22:36,651 --> 00:22:39,905 Jamesburg was 'n plek van afgryse dat ek vir altyd jammer sal wees... 280 00:22:40,071 --> 00:22:42,365 geweet het bestaan. 281 00:22:42,490 --> 00:22:46,369 Dit was daar wat ek die volgende deurgebring het agt jaar leer hoe om te vermink... 282 00:22:46,536 --> 00:22:50,332 slagter en veg vir my oorlewing. 283 00:23:01,218 --> 00:23:03,887 Ek verstaan ​​nie wat hier aangaan nie. Ek is die seun se pa. 284 00:23:04,012 --> 00:23:07,516 Ek sorg vir hom. Ek weet nie wat julle mense... 285 00:23:07,682 --> 00:23:10,810 Ek bedoel, wat gaan dit aan jou? 286 00:23:10,977 --> 00:23:13,813 M-meneer Martin, ons het leer ken Lesra die afgelope paar weke. 287 00:23:13,980 --> 00:23:17,567 En ek moet jou sê, hy het meer natuurlike vermoë en entoesiasme ... 288 00:23:17,734 --> 00:23:21,404 as omtrent enige kind Ek het al ooit saam gewerk. 289 00:23:21,571 --> 00:23:25,450 So, toe hy ons vertel het hy wou kollege toe gaan... 290 00:23:25,617 --> 00:23:27,911 ons het net gedink dis hoe dit sou wees. 291 00:23:28,078 --> 00:23:31,164 Wel, ek weet hy is slim. 292 00:23:31,331 --> 00:23:33,583 Daar is geen twyfel daaroor nie, maar, uh... 293 00:23:33,750 --> 00:23:37,003 hy kan nie lees nie, mev Martin. 294 00:23:37,170 --> 00:23:39,631 Maar ons dink dat ons hom kan leer. Ek bedoel, binne... 295 00:23:39,798 --> 00:23:42,884 seker twee jaar, met baie werk, ons kon hom gereed maak vir universiteit. 296 00:23:43,051 --> 00:23:45,637 - Ja, wel, daardie skool doen dit seker nie. - Wag nou net 'n sekonde. 297 00:23:45,804 --> 00:23:47,597 - Ek is daardie seun se pa ... - Maar as hulle hom meer kan gee ... 298 00:23:47,764 --> 00:23:49,850 Hulle praat met my, Alma! 299 00:23:50,016 --> 00:23:52,561 Uh, meneer Martin, jy weet, ons het genoeg plek. 300 00:23:52,727 --> 00:23:55,814 En as Lesra wil leer, dan kan ons hom leer. 301 00:23:55,981 --> 00:23:57,774 As jy dit nie wil hê nie, is dit goed. Dit is aan jou. 302 00:23:57,941 --> 00:24:01,528 Maar niemand hier probeer nie om u te vervang, meneer. 303 00:24:10,287 --> 00:24:13,957 - Dit is wat jy wil hê, seun? - Ek wil kollege toe gaan. 304 00:24:15,792 --> 00:24:20,338 En as dit is wat dit gaan neem, dan, ja. 305 00:24:20,505 --> 00:24:22,841 Dit lyk nie reg nie. 306 00:24:31,600 --> 00:24:33,935 Hoekom moet jy gaan, Lesra? 307 00:24:34,102 --> 00:24:37,397 - Wil jy nie hê ek moet gaan nie, El? - Jy moet hier wees om my te ondersteun. 308 00:24:37,564 --> 00:24:40,609 Los die seun, Elston. Lesra gaan nou Toronto toe. 309 00:24:40,775 --> 00:24:44,404 Het 'n werk om te doen. Wil kollege toe gaan. 310 00:24:53,330 --> 00:24:57,751 Na agt jaar by Jamesburg, Ek het ontsnap. 311 00:24:57,918 --> 00:25:01,046 Ek was kwaad, verbitterd met die lewe. 312 00:25:01,213 --> 00:25:03,757 Ek het gehardloop asof op 'n wolk... 313 00:25:03,924 --> 00:25:07,719 onbewus van hoe hoog ek trap of van enigiets anders rondom my. 314 00:25:07,886 --> 00:25:11,389 Daar was plek in my kop vir net een woord... 315 00:25:11,556 --> 00:25:14,559 een gedagte: 316 00:25:14,726 --> 00:25:17,145 vryheid. 317 00:25:17,312 --> 00:25:21,691 Ek het reguit die Amerikaanse weermag binnegehardloop en 'n paar valskermsoldate-vlerke... 318 00:25:21,858 --> 00:25:23,652 en my hele lewe het verander. 319 00:25:23,818 --> 00:25:26,112 Ek het dit geleer kennis van self en soort... 320 00:25:26,279 --> 00:25:29,324 is die enigste ware middel tot die bevryding van die swart man. 321 00:25:29,491 --> 00:25:32,327 Ek kon enigiets doen. Ek het my hakkel oorwin. 322 00:25:32,494 --> 00:25:35,247 Ek het 'n prysvegter geword. Ek het teruggekom Paterson toe... 323 00:25:35,413 --> 00:25:38,416 die Europese weermag weltergewig kampioen. 324 00:25:38,583 --> 00:25:40,669 Laat my asseblief 'n koeldrank drink. 325 00:25:40,836 --> 00:25:45,382 Judy, wie is daardie goeie soldaat daar by die kroeg staan? 326 00:25:51,888 --> 00:25:56,017 O, hy is 'n plaaslike seun. Rubin Carter, dink ek. 327 00:26:02,440 --> 00:26:04,609 Maak dit twee. 328 00:26:09,239 --> 00:26:12,701 - Hy kom hierheen. - Uh-o. Bly koel. 329 00:26:19,291 --> 00:26:21,376 Ek is terug. Ek is terug. 330 00:26:21,543 --> 00:26:25,672 - Mmm, so jy het my gemis, het jy? - So vertel my... 331 00:26:25,839 --> 00:26:28,508 - Wel, wat wil jy weet? - Jy is in my sitplek. 332 00:26:30,760 --> 00:26:33,471 U weet, ek is van Georgia. 333 00:26:33,638 --> 00:26:36,600 En ek het gedink dat ek en jy daarna... 334 00:26:39,811 --> 00:26:42,898 Jy is in my sitplek, land. 335 00:26:43,064 --> 00:26:46,484 Ek sien nêrens jou naam nie. 336 00:26:46,651 --> 00:26:49,321 Dit is omdat jy verblind is deur die gatskop wat ek op jou gaan sit. 337 00:26:49,446 --> 00:26:52,908 Staan nou op uit my sitplek. 338 00:26:53,074 --> 00:26:55,285 - Haai, kom nou. Neem dit rustig. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 339 00:26:55,452 --> 00:26:58,747 - Kalmeer. Kalmeer. - Laat daai fokker gaan. - Stop dit net. Luister. 340 00:26:58,914 --> 00:27:01,166 - Nie hier nie. - Weet jy wat? Ek wil dans. Wil jy hierheen kom en met my dans? 341 00:27:01,333 --> 00:27:04,169 - Nie hier nie. - Haai, ek praat met jou. - Hmm? 342 00:27:04,336 --> 00:27:06,713 O, jy wil baklei, of wil jy dans? 343 00:27:06,880 --> 00:27:09,424 - Hy is nie die moeite werd nie. - Ja, jy wil dans. Komaan. 344 00:27:11,384 --> 00:27:14,763 - Broer het baie vyandigheid in hom. - Moet ek myself laat gaan 345 00:27:16,890 --> 00:27:19,392 In sy rigting 346 00:27:19,559 --> 00:27:23,939 - Komaan, soet ding. Kom ons dans. - Is sy liefde sterk genoeg 347 00:27:25,899 --> 00:27:28,318 Vir my hart se beskerming 348 00:27:31,780 --> 00:27:36,284 - Ek weet nie - Ek weet nie, ek weet nie 349 00:27:36,451 --> 00:27:40,622 - Ek weet nie - Ek weet nie, ek weet nie 350 00:27:40,789 --> 00:27:43,667 - Jy dans lekker. - Maar hy is so lief vir my 351 00:27:43,834 --> 00:27:45,919 - Tot ek dink ek moet - Dankie. 352 00:27:49,714 --> 00:27:52,884 As ek my hart vir hom gegee het 353 00:27:53,051 --> 00:27:57,264 - Hierdie hande was bedoel vir meer as net baklei. - Sou hy dit weier 354 00:27:59,224 --> 00:28:01,768 Sal hy dit uitmekaar skeur 355 00:28:03,937 --> 00:28:09,526 - Of gebruik dit teer - Haar naam was Mae Thelma. 356 00:28:09,693 --> 00:28:14,406 - Ek weet nie - En sy was die mooiste vrou wat ek nog ooit gesien het. 357 00:28:14,573 --> 00:28:19,411 - Ek weet nie - Ek weet nie, ek weet nie 358 00:28:19,578 --> 00:28:21,788 Maar hy druk my so styf 359 00:28:21,955 --> 00:28:24,082 Totdat ek dink ek kan 360 00:28:24,249 --> 00:28:27,711 Het jy 'n meisie in die buurt? 361 00:28:27,878 --> 00:28:31,339 Nee. Ek het geen meisie nie. 362 00:28:31,506 --> 00:28:33,466 Nee? 363 00:28:35,218 --> 00:28:38,680 Wel, ek het lekker gekuier saam met jou vanaand. 364 00:28:40,932 --> 00:28:45,020 - Mae Thelma, is dit jy? - Ja. Mamma, ek sal dadelik opstaan. 365 00:28:46,771 --> 00:28:49,858 - Gaan jy my môre bel? - Ek gaan jou vanaand bel. 366 00:28:50,025 --> 00:28:52,444 - Nee, jy kan my nie nou vanaand bel nie. - Ek sal jou dan môre bel. 367 00:28:52,611 --> 00:28:54,738 Jy sal my môre bel... 368 00:28:58,366 --> 00:29:01,328 - Is dit jou pa? - Nee. My pa slaap. 369 00:29:03,038 --> 00:29:05,790 - Jou naam Rubin Carter? - Ja. 370 00:29:05,957 --> 00:29:08,168 - Jy kom saam met ons. - Waarvoor? 371 00:29:09,336 --> 00:29:11,379 Jy het die man gehoor. 372 00:29:19,137 --> 00:29:22,265 Wat het jy gedink, sou ons jou nie kry nie? 373 00:29:25,101 --> 00:29:27,771 Jy skuld my nog tyd. 374 00:29:39,616 --> 00:29:42,869 104, ontmoet vise-offisiere by Glory Park. 375 00:30:04,850 --> 00:30:07,102 Goed. Gaan uit. 376 00:30:09,855 --> 00:30:12,232 - Nou hierdie kant toe. - Goed. 377 00:30:20,740 --> 00:30:22,742 Van daardie oomblik af... 378 00:30:22,909 --> 00:30:26,162 Ek het besluit om beheer te neem van my lewe. 379 00:30:26,329 --> 00:30:30,333 Ek het besluit om my liggaam in 'n wapen te verander. 380 00:30:47,601 --> 00:30:49,978 Ek sou 'n vegter-geleerde wees. 381 00:30:50,145 --> 00:30:52,480 Ek het geboks. Ek het skool toe gegaan. 382 00:30:52,647 --> 00:30:56,943 Ek het begin lees W.E. B DuBois, Richard Wright. 383 00:30:59,404 --> 00:31:01,823 Beweeg, vlak een! Beweeg dit! 384 00:31:11,958 --> 00:31:14,628 So ek het opgegee al die waardelose luukshede... 385 00:31:14,794 --> 00:31:16,880 waarna die meeste gevangenes smag ... 386 00:31:17,047 --> 00:31:21,176 die meisieboeke, fags, sigarette, die flieks. 387 00:31:21,343 --> 00:31:23,136 Ek het hulle gehaat. 388 00:31:23,303 --> 00:31:25,430 Om die waarheid te sê, ek het almal gehaat. Ek het nie eers Engels gepraat nie. 389 00:31:25,597 --> 00:31:29,392 Ek het haat gepraat, en sy werkwoorde was vuiste. 390 00:31:35,398 --> 00:31:38,276 Ek het besluit om my lyf te draai... 391 00:31:38,443 --> 00:31:42,239 in 'n wapen wat sou maak my uiteindelik vry... 392 00:31:42,405 --> 00:31:45,867 of maak iemand dood wat gesoek het om my in die tronk te hou. 393 00:32:00,966 --> 00:32:04,177 Op 21 September 1961... 394 00:32:04,344 --> 00:32:07,639 Ek is vrygelaat, en ek het beloof oor alles wat heilig is... 395 00:32:07,806 --> 00:32:11,309 om nooit weer terug te kom tronk toe nie. 396 00:32:17,190 --> 00:32:20,986 Ek het amper die helfte van my tyd spandeer op hierdie aarde... 397 00:32:21,152 --> 00:32:23,363 in die tronk. 398 00:32:42,048 --> 00:32:46,052 Haai, komaan, Lesra. Tyd om op te staan. Ontbyt, maat. 399 00:32:46,219 --> 00:32:51,308 Ja. Ja, goed. Ja, ek is op. Ek is op. 400 00:32:51,474 --> 00:32:55,770 Het jy enigsins geslaap? Jou lig is die hele nag aan. 401 00:32:55,937 --> 00:32:59,649 Ek kan net nie ophou lees nie, man. Hierdie boek handel oor my lewe. 402 00:32:59,816 --> 00:33:03,486 Jissie, Lisa, jy moet rook vir ontbyt? 403 00:33:15,498 --> 00:33:20,462 - Weet jy toe ons in Brooklyn ontmoet het? - Ja. 404 00:33:23,006 --> 00:33:25,884 Hoekom het jy my huis toe geneem? 405 00:33:27,928 --> 00:33:30,597 Wel, jy weet, jy... jy het my mense ontmoet, man... 406 00:33:30,764 --> 00:33:35,268 en jy het my hier grootgemaak, jy het al hierdie goed vir my gedoen. 407 00:33:35,435 --> 00:33:37,354 Ja. 408 00:33:37,521 --> 00:33:39,940 Nee, ek bedoel, hoekom? 409 00:33:40,106 --> 00:33:42,067 Hoekom het jy dit alles gedoen? 410 00:33:42,234 --> 00:33:45,862 Want jy was slim en snaaks. 411 00:33:46,029 --> 00:33:49,991 En kort. Jy weet, ons het gedink dit sal goed wees vir jou om... 412 00:33:50,158 --> 00:33:52,118 spandeer 'n bietjie tyd met 'n paar lang wit mense. 413 00:33:52,285 --> 00:33:56,164 - Ja, absoluut. - Ja. - Wat, het jy dit gedoen omdat ek swart is? 414 00:33:56,331 --> 00:33:59,835 En jy het gedink Ek kon dit nie self doen nie? 415 00:34:00,001 --> 00:34:04,548 Want Rubin... Rubin het dit gedoen alles homself, jy weet. 416 00:34:04,714 --> 00:34:08,093 Haai, Les, ons het nie gevoel nie jammer vir jou. 417 00:34:08,260 --> 00:34:10,679 Ons het jou ontmoet en leer ken en besef jy kan 'n paar dinge bereik ... 418 00:34:10,846 --> 00:34:14,182 en, soos baie van ons, jy kan hulp gebruik. 419 00:34:16,142 --> 00:34:20,480 Ek is seker daardie orkaan Carter het bietjie hulp op die pad gehad. 420 00:34:20,647 --> 00:34:23,900 - Nie een van ons doen dit alleen nie. - Haai. 421 00:34:24,067 --> 00:34:28,446 Sover dit vir jouself gaan, niemand kan iets vir jou leer nie. 422 00:34:28,613 --> 00:34:33,034 Vertrou my. Alles wat jy nou doen, jy doen vir jouself. 423 00:34:37,747 --> 00:34:39,875 Ek sal dit kry. 424 00:34:45,255 --> 00:34:47,591 - Jy weet, ek het gedink. - Ja? 425 00:34:47,757 --> 00:34:50,844 - Hoe gaan dit met jou? - Waaroor? 426 00:34:51,011 --> 00:34:53,430 Nee, nee, nee, hy is hier. Hy het net... 427 00:34:53,597 --> 00:34:57,350 Dink ek wil 'n swaar sak opsit. Jy weet, soos 'n groot slaansak. 428 00:34:57,517 --> 00:34:59,644 Uh, daardie opknappings? Seker die einde van die maand. 429 00:34:59,811 --> 00:35:02,355 - O, enige spesiale rede? - Nee. Nee, man. 430 00:35:02,522 --> 00:35:04,524 Ek voel net lus om te slaan iets, weet jy? 431 00:35:05,192 --> 00:35:07,319 Dit is dit. Dit is ingestel. 432 00:35:09,279 --> 00:35:11,406 - Bietjie laag. Bietjie laag. - Hou jou hand omhoog. Hou die linkerkant af. 433 00:35:11,573 --> 00:35:15,202 Reguit uit die tronk, Ek was 'n vegmasjien. 434 00:35:15,368 --> 00:35:20,207 Een ding wat ek kon doen, en die enigste ding, was boks. 435 00:35:20,373 --> 00:35:23,251 Ek het my eie bloed geproe... 436 00:35:23,418 --> 00:35:25,837 en ek was mal daaroor. 437 00:35:31,551 --> 00:35:33,678 Dit is jou ringside kommentator. 438 00:35:33,845 --> 00:35:35,639 Vanaand se stryd bring saam... 439 00:35:35,764 --> 00:35:39,184 Rubin "Orkaan" Carter van Paterson, New Jersey... 440 00:35:39,351 --> 00:35:42,604 en Joey Cooper, wat tans onoorwonne is. 441 00:35:42,771 --> 00:35:44,689 Ja! Goed om te gaan, orkaan! 442 00:35:46,316 --> 00:35:48,485 Slaan hom! 443 00:35:52,155 --> 00:35:55,200 En die kampioen, Joey Cooper, blyk hulpeloos te wees... 444 00:35:55,367 --> 00:35:58,036 teen Rubin Carter, die uitdager. 445 00:36:08,129 --> 00:36:10,465 Ja! 446 00:36:13,718 --> 00:36:16,763 En ek sal julle vertel, mense, dinge neem 'n verrassende wending... 447 00:36:16,930 --> 00:36:19,140 in hierdie middelgewigstryd vanaand. 448 00:36:19,307 --> 00:36:22,602 Joey Cooper in groot moeilikheid. Rubin Carter gooi dit op. 449 00:36:22,727 --> 00:36:26,022 Linkerhaak, regterhaak, uppercut ... O! 450 00:36:43,039 --> 00:36:45,000 Hy is af. O, kyk hierna. 451 00:36:45,125 --> 00:36:47,294 Wat 'n ramp vir Cooper. 452 00:36:47,460 --> 00:36:51,506 Carter straf hom. Hy gaan... O, hy is af, mense. 453 00:36:51,673 --> 00:36:54,634 Hy is af vir die telling, en hy staan nie op nie. 454 00:36:54,801 --> 00:36:57,721 - Vier, vyf, ses... - Ek sal jou dit dadelik vertel. 455 00:36:57,888 --> 00:37:00,140 - Staan op! - sewe... - Staan nou op! 456 00:37:00,265 --> 00:37:02,350 Op die oomblik! 457 00:37:02,517 --> 00:37:04,936 Jy is uit! 458 00:37:05,103 --> 00:37:09,107 Ongelooflik! Rubin Carter kom soos 'n orkaan aan... 459 00:37:09,274 --> 00:37:12,194 en nederlae die onoorwonne Joey Cooper... 460 00:37:12,360 --> 00:37:15,030 in rondte een van hierdie middelgewigstryd. 461 00:37:15,155 --> 00:37:17,616 - Ek glo dit nie! O! - Ongelooflike ontsteltenis vanaand. 462 00:37:17,782 --> 00:37:20,452 Het jy al ooit so iets gesien? 463 00:37:20,535 --> 00:37:24,122 - En die skare gaan wild hier in Reading, Pennsylvania. - Gaan dit goed, Cooper? 464 00:37:24,247 --> 00:37:29,419 - En Rubin Carter het hierdie geveg reg geneem weg van hom hier vanaand. - Ek is oukei. 465 00:37:35,509 --> 00:37:39,054 Mev Carter, wat dink jy gaan dit wees soos om met so 'n woeste vegter getroud te wees? 466 00:37:39,221 --> 00:37:44,100 - Wel, uh... - Wel, dit gaan 'n bietjie wees skrikwekkend, maar ek sal my bes probeer. Goed. 467 00:37:45,810 --> 00:37:48,313 Kan jy glo daardie swart teef? 468 00:37:48,480 --> 00:37:53,026 Hy dink hy is kampioen van die wêreld. Vegter van die jaar, my gat. 469 00:37:53,193 --> 00:37:55,028 ’n Misdadiger met ’n lae lewe. 470 00:37:57,197 --> 00:38:00,283 My ma het vir my gesê 471 00:38:04,204 --> 00:38:06,414 'Voor sy oorlede is 472 00:38:08,458 --> 00:38:11,378 Gesê, seun, wanneer ek weg is 473 00:38:12,671 --> 00:38:17,384 Moenie vergeet om te bid nie want daar sal moeilike tye wees 474 00:38:17,551 --> 00:38:22,180 - Wat de hel verwag hulle? Natuurlik het 'n oproer uitgebreek. - Moeilike tye 475 00:38:22,347 --> 00:38:24,391 Elke keer as ons probeer opstaan en verdedig ons eie woonbuurte... 476 00:38:24,558 --> 00:38:27,060 hulle stuur die polisie in om ons in ons koppe te breek. 477 00:38:29,396 --> 00:38:32,816 As jy so sterk voel oor dit alles, Orkaan, hoekom is jy nie daar buite nie... 478 00:38:32,983 --> 00:38:35,735 in plaas daarvan om hier binne te sit en drink? 479 00:38:35,902 --> 00:38:40,115 Ek drink eerstens klubsoda, en ek is hierbinne omdat jy my gevra het om hier te wees. 480 00:38:40,282 --> 00:38:43,326 Maar jy is reg. Miskien moet ek soontoe gaan. 481 00:38:43,451 --> 00:38:45,954 Ja, miskien moet ek my geweer gaan gryp, skiet my 'n halfdosyn... 482 00:38:46,079 --> 00:38:48,665 van hulle nigger-hatende polisie, huh? 483 00:38:48,832 --> 00:38:53,086 Wat dink jy, Bucky? Ek weet ek kan kry my so vyf van hulle voor hulle my kry. 484 00:38:55,088 --> 00:38:58,341 Ed? Huh? 485 00:39:01,178 --> 00:39:03,889 Hoe gaan dit met jou? Wil jy kom? 486 00:39:08,935 --> 00:39:12,647 Kak. Dit is buite rekord, terloops. 487 00:39:12,814 --> 00:39:15,358 O, hy weet dit. Jy nie? 488 00:39:15,525 --> 00:39:17,944 Natuurlik, kampioen. Sekerlik. 489 00:39:20,822 --> 00:39:22,949 Jy betcha. 490 00:39:30,207 --> 00:39:32,667 - Neem dit, kampioen! - Gaan af. 491 00:39:36,838 --> 00:39:39,299 - Net hier. - Rubin, wat is dit? 492 00:39:39,466 --> 00:39:44,471 - Klim af, klim af! Bly af! - O, Here, wat is... - Kom ons gaan hier weg! 493 00:39:53,647 --> 00:39:58,068 - Gaan dit goed, T? - Shh, dit is oukei. 494 00:39:58,235 --> 00:40:01,112 Dis oukei. Dis oukei. 495 00:40:01,279 --> 00:40:03,198 Shh. Dis oukei. 496 00:40:03,365 --> 00:40:06,326 Goed, goed, reg, goed, goed. 497 00:40:06,493 --> 00:40:10,121 - Is jy reg? - Jy weet hoekom hulle dit gedoen het. 498 00:40:10,288 --> 00:40:13,083 Shh. Goed. Komaan, kom, kom, kom. 499 00:40:13,250 --> 00:40:16,795 - Ek het vir jou gesê dit is buite rekord. - Niks met jou is van rekord nie! 500 00:40:16,962 --> 00:40:19,506 - Kyk, ek wil nie nou daarop ingaan nie. - Jy het nie 'n saak gehad om met daardie mense te praat nie. 501 00:40:19,673 --> 00:40:21,383 - Jy weet alles wat jy sê ... - Goed, goed, goed, goed. 502 00:40:21,508 --> 00:40:22,843 - Hulle sal iets anders opmaak. - Mae, wat wil jy hê moet ek doen, huh? 503 00:40:23,009 --> 00:40:24,427 - Wat wil jy hê moet ek doen? - Hoekom sê jy hierdie dinge? 504 00:40:24,594 --> 00:40:26,930 - Ek weet wat hulle doen. Ek weet presies wat hulle doen. - Probeer jy ons doodmaak? 505 00:40:27,097 --> 00:40:29,933 So wat wil jy hê moet ek doen, huh? 506 00:40:30,100 --> 00:40:33,520 Jy wil hê ek moet omrol en net dood gelê het? 507 00:40:33,687 --> 00:40:36,648 - Trots. Dit is niks anders as trots nie! - Jy is vrek reg dis trots. 508 00:40:36,815 --> 00:40:39,359 - Ek is skuldig. - Gee my my baba. 509 00:40:41,278 --> 00:40:43,488 Kak. 510 00:40:58,170 --> 00:41:01,423 Jy sal nie kan nie om tuis te bly, broer 511 00:41:03,341 --> 00:41:07,179 Jy sal nie kan inprop nie skakel aan en val uit 512 00:41:07,345 --> 00:41:11,224 Jy sal jouself nie op skag kan verloor nie en slaan uit vir bier tydens advertensies 513 00:41:11,391 --> 00:41:13,894 Omdat die rewolusie sal nie op televisie uitgesaai word nie 514 00:41:16,980 --> 00:41:18,899 Die rewolusie sal nie op televisie uitgesaai word nie 515 00:41:19,065 --> 00:41:22,027 Die rewolusie sal nie gebring word nie aan jou deur Xerox en balparke 516 00:41:22,194 --> 00:41:24,529 Sonder kommersiële onderbrekings 517 00:41:24,696 --> 00:41:29,367 Die rewolusie sal nie dadelik terug wees na 'n boodskap nie oor 'n wit tornado wit weerlig of wit mense 518 00:41:29,534 --> 00:41:34,206 Jy hoef nie bekommerd te wees oor 'n duif in jou slaapkamer nie, die tier in jou tenk of die reus in jou toiletbak 519 00:41:34,372 --> 00:41:36,875 Die rewolusie sal nie beter gaan met Coke 520 00:41:37,042 --> 00:41:39,628 Die rewolusie sal nie kieme beveg nie wat slegte asem kan veroorsaak 521 00:41:39,794 --> 00:41:42,547 - Die rewolusie sal jou in die bestuurdersitplek plaas - Breek dit op! Breek dit op! 522 00:41:42,714 --> 00:41:45,467 Die rewolusie sal nie op televisie uitgesaai word nie Sal nie op televisie uitgesaai word nie 523 00:41:45,634 --> 00:41:47,928 Sal nie op televisie uitgesaai word nie Sal nie op televisie uitgesaai word nie 524 00:41:48,053 --> 00:41:51,473 Die rewolusie sal nie 'n herhaling wees nie, broers Die rewolusie sal regstreeks wees 525 00:41:54,017 --> 00:41:58,688 Kampioen van die wêreld! Kampioen van die wêreld! 526 00:42:02,984 --> 00:42:05,320 Ja, hulle is nog steeds uit. 527 00:42:25,423 --> 00:42:29,052 Ek het baie dinge in my tyd gesien, maar dit neem 35 minute... 528 00:42:29,177 --> 00:42:33,515 vir hierdie regters om ons te vertel wat hierdie tuisdorpskare reeds weet. 529 00:42:33,682 --> 00:42:37,143 Joey Giardello is op die punt om die kroon te verloor ... 530 00:42:37,310 --> 00:42:39,479 aan Rubin "Hurricane" Carter. 531 00:42:47,279 --> 00:42:49,573 Dames en here... 532 00:42:49,739 --> 00:42:52,117 dit is 'n eenparige besluit. 533 00:42:52,284 --> 00:42:57,122 Die wenner en steeds kampioen van die wêreld... 534 00:42:57,289 --> 00:42:59,457 Joey Giardello! 535 00:42:59,624 --> 00:43:02,669 Giardello! 536 00:43:05,672 --> 00:43:08,633 Nee. Nee, nee. Nee. Nee. 537 00:43:11,178 --> 00:43:13,221 Haai. Wat? 538 00:43:13,388 --> 00:43:16,266 - Jy het dit gesteel! - Ai, kak! 539 00:43:16,433 --> 00:43:20,562 - Dit is snert! - Wat gaan hier aan? 540 00:43:20,729 --> 00:43:24,900 - Ja, ja! - Boe! 541 00:43:33,074 --> 00:43:36,369 Wel, al wat ek kan sê is hierdie Philly-beoordelaars... 542 00:43:36,494 --> 00:43:38,747 moes gekyk het 'n ander stryd... 543 00:43:38,914 --> 00:43:43,210 want in die een wat ons sopas gesien het, Orkaan Carter het die titel verower. 544 00:44:00,393 --> 00:44:03,813 O, vertel my nou waar kan jy partytjie hou, kind 545 00:44:03,980 --> 00:44:07,150 - Die hele nag lank - In die kelder 546 00:44:07,317 --> 00:44:09,277 Onder in die kelder, ja 547 00:44:09,444 --> 00:44:13,323 O, waar kan jy gaan wanneer jou geld min raak 548 00:44:13,448 --> 00:44:17,035 In die kelder Sjoe, onder in die kelder 549 00:44:17,160 --> 00:44:21,331 En as 'n storm besig is om plaas te vind jy kan jam en steeds veilig wees 550 00:44:21,498 --> 00:44:24,459 - In die kelder, onder in die kelder - Ek het iets spesiaals vir jou. 551 00:44:24,626 --> 00:44:29,756 - Haai, Hurricane, hoe gaan dit met jou? - Haai, kampioen. 552 00:44:29,923 --> 00:44:32,592 In die kelder Onder in die kelder 553 00:44:32,717 --> 00:44:35,387 - O, jy het die gemak van die huis - Bel iemand 'n taxi? 554 00:44:35,554 --> 00:44:38,431 - 'n Nagklub ook - In die kelder 555 00:44:38,598 --> 00:44:41,434 - O, onder in die kelder - Bel iemand 'n taxi? 556 00:44:41,601 --> 00:44:44,062 Ek het, tensy Rubin s'n my huis toe te neem. 557 00:44:44,229 --> 00:44:46,773 Ja, as ek jou vat, dit gaan nie tuis wees nie. 558 00:44:48,817 --> 00:44:51,653 Mnr Carter. M-meneer Carter. 559 00:44:51,820 --> 00:44:54,781 - Op pad deur die stad, meneer Carter? - Ja. Hoekom? Het jy 'n rit nodig? 560 00:44:54,948 --> 00:44:57,158 - Wo... Sal jy omgee? - Nee, ek sal nie omgee nie. 561 00:44:57,284 --> 00:45:00,912 - Goed! Goed. - Kom nou. 562 00:45:01,079 --> 00:45:03,123 - Jy ry. - Bestuur jou kar? 563 00:45:03,290 --> 00:45:05,876 - Kom nou. - O, kak! 564 00:45:06,042 --> 00:45:10,130 My vriende sal nooit glo nie Ek het saam met The Hurricane gereis. 565 00:45:10,297 --> 00:45:13,717 - Jy weet, wat ons wil weet is, kan ons sy handtekening kry? - Nee. Nee, nee. 566 00:45:16,595 --> 00:45:18,388 O, kak. 567 00:45:18,555 --> 00:45:21,558 Motherfockers. 568 00:45:21,725 --> 00:45:23,810 - John, het jy gedrink? - Nee. - Goed. 569 00:45:23,977 --> 00:45:25,937 Goed, ontspan net. Laat ek dit hanteer. 570 00:45:26,104 --> 00:45:28,523 Goed. 571 00:45:28,690 --> 00:45:31,026 Lisensie en registrasie. 572 00:45:50,086 --> 00:45:53,924 Dis oukei. Ek het dit. Julle kom saam met my. 573 00:46:05,685 --> 00:46:09,731 B-E-L-L-O. Bello. 574 00:46:09,898 --> 00:46:13,693 Bradley. B-R-A-D-L-E-Y. 575 00:46:13,860 --> 00:46:15,779 Goed. 576 00:46:19,032 --> 00:46:21,993 Is dit die ouens? 577 00:46:22,160 --> 00:46:25,705 Nee? 578 00:46:25,872 --> 00:46:28,208 Goed, kom ons gaan. 579 00:46:37,425 --> 00:46:39,594 So wat doen jy hier rond op daardie uur? 580 00:46:39,761 --> 00:46:42,222 Wel, ons was net uit, jy weet, gaan stap, reg? 581 00:46:42,389 --> 00:46:45,684 - Ja. Kry net 'n pakkie sigarette. Dit is dit. - Ja. 582 00:46:45,851 --> 00:46:49,271 Beide van julle is in groot moeilikheid. 583 00:46:49,437 --> 00:46:52,315 Jy is in oortreding van jou parool. 584 00:46:52,482 --> 00:46:56,486 Maar ek wil nie praat nie oor die inbraak. 585 00:46:56,653 --> 00:46:59,823 Ons sal praat oor jou paroolprobleem later, Bello. 586 00:47:01,324 --> 00:47:04,828 Wat my betref... 587 00:47:04,995 --> 00:47:07,873 geen bewys 'n inbraak nie werklik plaasgevind het. 588 00:47:09,291 --> 00:47:11,626 Sien wat ek bedoel? 589 00:47:18,425 --> 00:47:20,886 Ja, ek sien wat jy bedoel. 590 00:47:21,052 --> 00:47:23,471 Ek stel net belang in die feite in hierdie saak... 591 00:47:23,638 --> 00:47:26,516 en jy en Bradley hier is die enigste twee mense wat my regtig kan help. 592 00:47:26,683 --> 00:47:28,768 Volg jy? 593 00:47:35,400 --> 00:47:38,820 - Ja, ek volg. - Goed. 594 00:47:38,987 --> 00:47:43,783 Nou, is daar enige scenario wat jy jou kan voorstel... 595 00:47:43,950 --> 00:47:47,954 waarin jy seker kan wees... 596 00:47:48,121 --> 00:47:51,333 regtig, positief seker... 597 00:47:51,499 --> 00:47:54,044 dat die man wat jy daardie aand gesien het... 598 00:47:56,713 --> 00:47:59,049 was Rubin Carter? 599 00:48:14,856 --> 00:48:18,360 Ja, Rubin Carter. Ja. 600 00:48:18,527 --> 00:48:21,780 Wil jy my weer vertel wat gebeur het? Het jy daar gedrink? Wat was dit? 601 00:48:21,947 --> 00:48:24,032 Nee, nee, dit was, uh... 602 00:48:24,199 --> 00:48:27,077 - Ek was op pad vir 'n pakkie sigarette. - Ja. 603 00:48:27,244 --> 00:48:30,872 Ek het 'n paar skote gehoor, toe sien ek hierdie twee bruin ouens, hulle kom uit die kroeg. 604 00:48:31,039 --> 00:48:33,625 En een van hulle was? 605 00:48:33,792 --> 00:48:35,710 - Een van hulle was Rubin Carter. - Rubin Carter? 606 00:48:35,877 --> 00:48:38,129 - Reg, Rubin Carter, die vegter. - Ja, seker. 607 00:48:46,513 --> 00:48:48,849 Almal styg. 608 00:48:50,517 --> 00:48:55,188 Die hof sal tot orde kom. Die agbare regter Larner voorsit. 609 00:48:55,355 --> 00:48:57,691 Sit. 610 00:49:04,239 --> 00:49:06,616 Die beskuldigdes sal opstaan. 611 00:49:11,997 --> 00:49:14,207 Rubin Carter... 612 00:49:14,374 --> 00:49:17,961 alhoewel jy steeds beweer jy is nie skuldig aan die misdade wat teen jou aangekla word... 613 00:49:18,128 --> 00:49:22,799 jy is 'n volle en regverdige verhoor gegun deur 'n jurie van jou eweknieë. 614 00:49:25,635 --> 00:49:27,971 Het jy 'n uitspraak bereik? 615 00:49:30,891 --> 00:49:33,185 Ja, ons het, Edelagbare. 616 00:49:33,351 --> 00:49:36,521 Ons, die jurie, vind die beskuldigdes, Rubin Carter... 617 00:49:36,688 --> 00:49:39,649 en John Artis, op alle aanklagte skuldig. 618 00:49:39,816 --> 00:49:42,027 O, nee! 619 00:49:42,194 --> 00:49:45,572 - Nee! - Dit is nie reg nie! Hy is onskuldig! 620 00:49:50,202 --> 00:49:51,745 - Bestel. - Nee! 621 00:49:51,912 --> 00:49:55,165 - Bevel in die hof. - Nee! 622 00:49:55,332 --> 00:49:59,252 - Bestel! Balju sal toesien dat orde seëvier. - Nee! Nee! 623 00:49:59,419 --> 00:50:02,172 Dit is nie reg nie. Spoorweg! 624 00:50:07,177 --> 00:50:10,347 - Nee. - Rubin Carter... 625 00:50:10,514 --> 00:50:12,891 John Artis... 626 00:50:13,058 --> 00:50:15,727 vir die moord op James Oliver, dit is die hof se vonnis... 627 00:50:15,894 --> 00:50:19,064 dat jy gevange geneem word vir die res van jou natuurlike lewe. 628 00:50:19,231 --> 00:50:21,149 Nee! 629 00:50:21,316 --> 00:50:24,069 Op die tweede telling, die moord op Fred Nauyaks... 630 00:50:24,236 --> 00:50:27,906 jy word gevonnis tot tronkstraf vir die res van jou natuurlike lewe. 631 00:50:28,073 --> 00:50:30,158 Nee, God, nee! 632 00:50:30,325 --> 00:50:35,372 Wat die derde telling betref die moord op Hazel Tanis... 633 00:50:35,539 --> 00:50:38,208 dit is die vonnis van hierdie hof dat jy gevange geneem word... 634 00:50:38,375 --> 00:50:41,086 vir die res van jou natuurlike lewe. 635 00:50:55,141 --> 00:50:57,727 Goed, Carter, kom ons gaan. 636 00:50:57,894 --> 00:50:59,813 Neem dit rustig. 637 00:50:59,980 --> 00:51:02,315 Jy is 'n taai ou. 638 00:51:04,818 --> 00:51:08,113 Hy dink hy gaan in 'n kamer bly, en dit is dit. 639 00:51:11,283 --> 00:51:16,413 Sit jou klere, jou skoene, jou ring, jou kyk en wat jy ook al in daardie sak het. 640 00:51:16,580 --> 00:51:20,667 Jy word 'n standaard gevangene uitgereik uniform met jou nommer daarop vasgewerk... 641 00:51:20,834 --> 00:51:24,171 sodat ons jou kan identifiseer onmiddellik. 642 00:51:24,337 --> 00:51:26,882 En jy sal jou gesigshare gaan hê geskeer. Jy ken die reëls. 643 00:51:28,300 --> 00:51:30,343 Nee, ek kan dit nie doen nie, Warden. 644 00:51:31,928 --> 00:51:33,847 Ek vra om verskoning? 645 00:51:34,014 --> 00:51:36,975 Ek kan dit nie doen nie. 646 00:51:37,142 --> 00:51:41,855 Kyk, jy het wettige toesig oor my lyf... 647 00:51:42,022 --> 00:51:44,191 maar ek is onskuldig. 648 00:51:44,357 --> 00:51:48,737 Ek het geen misdaad gepleeg nie. Die misdaad is teen my gepleeg. 649 00:51:50,572 --> 00:51:53,533 En ek sal nie die klere dra nie van 'n skuldige man. 650 00:51:53,700 --> 00:51:57,495 Nou, ek sal oral gaan waar jy wil hê ek moet gaan in hierdie gevangenis, Warden... 651 00:51:57,662 --> 00:52:01,625 maar jy laat dit weet in geen onseker terme... 652 00:52:01,791 --> 00:52:07,047 dat enige man wat probeer om sy hande op my te sit... 653 00:52:07,214 --> 00:52:10,842 Hierdie plek is waar ons vertel jou die reëls. 654 00:52:11,009 --> 00:52:13,178 Hoor jy dit? 655 00:52:15,263 --> 00:52:18,183 Verstaan ​​jy my? 656 00:52:18,350 --> 00:52:20,852 Doen jy? 657 00:52:21,019 --> 00:52:25,232 Want as jy dit doen, jy moet nou beter strip... 658 00:52:25,398 --> 00:52:28,485 en trek daai fokken uniform aan. 659 00:52:35,116 --> 00:52:37,452 Ek kan dit nie doen nie. 660 00:52:40,247 --> 00:52:42,958 Sit hierdie man in die gat. 661 00:52:43,124 --> 00:52:45,669 Gee hom genoeg tyd om te reflekteer... 662 00:52:45,836 --> 00:52:48,713 oor hoe hy van plan is om op te tree in hierdie instelling. 663 00:52:50,632 --> 00:52:52,968 Negentig dae. 664 00:53:14,573 --> 00:53:17,284 Haai, Bobby, ons het nog een vir jou. 665 00:53:35,051 --> 00:53:38,096 Ek hou van jou pak. 666 00:54:42,827 --> 00:54:45,705 Drie, twee... 667 00:54:45,872 --> 00:54:48,625 een. 668 00:54:48,792 --> 00:54:51,127 Ligte uit. 669 00:54:53,088 --> 00:54:54,673 Sien jy? 670 00:54:54,840 --> 00:55:00,637 “Al loop ek deur die vallei van die doodskaduwee, ek sal geen onheil vrees nie.” 671 00:55:00,804 --> 00:55:02,931 Daar is twyfel. 672 00:55:03,098 --> 00:55:06,518 Die skaduwee is twyfel. Die skaduwee is twyfel. 673 00:55:08,687 --> 00:55:13,650 Maar jy gaan my nie kry nie. Jy gaan my nie kry nie. 674 00:55:13,817 --> 00:55:16,152 Ligte uit. 675 00:55:19,447 --> 00:55:21,867 Wat de fok praat jy van? 676 00:55:22,033 --> 00:55:24,995 Jy kan my nie breek nie want jy het my nie gemaak nie. 677 00:55:25,161 --> 00:55:28,373 Verstaan ​​jy? Huh? 678 00:55:35,088 --> 00:55:39,593 Jy het alles opgefok vir almal, Rubin. Dit is alles befok. 679 00:55:45,891 --> 00:55:48,226 Wie is dit? 680 00:55:50,270 --> 00:55:53,481 Julle het geen sprekers hier nie. Wie is dit? 681 00:55:56,193 --> 00:56:00,113 Ek het ons in hierdie situasie geplaas enige verdomde manier... 682 00:56:00,280 --> 00:56:02,616 moerfok. 683 00:56:02,782 --> 00:56:07,162 Ek het alles vir almal opgefok. Jy weet, daardie kak wat alles befok is. 684 00:56:07,329 --> 00:56:11,875 Wat de fok verwag hulle ons om nou te doen, huh? Moederfok. 685 00:56:17,547 --> 00:56:20,967 Ek is s... ek is s... ek is bang. 686 00:56:23,553 --> 00:56:27,807 Bly net stil. Hou die fok stil, jou klein maer fokkertjie. 687 00:56:27,974 --> 00:56:30,852 Jy dink jou pa het geslaan jou klein hakkelgat? 688 00:56:31,019 --> 00:56:34,147 Moenie my maak nie spring daar op jou. 689 00:56:34,314 --> 00:56:37,817 Nee, jy bly stil. Hou net die fok, praat met my. 690 00:56:37,984 --> 00:56:40,570 Fok praat jy met? Jy is nie... Jy sê nie vir my wat om te sê nie. 691 00:56:40,737 --> 00:56:43,114 Ek hardloop kak hier rond. Fok is verkeerd? 692 00:56:43,281 --> 00:56:45,200 Niemand hardloop kak nie. Ek hardloop kak. 693 00:56:45,367 --> 00:56:47,702 Toemaar die fok! 694 00:56:52,666 --> 00:56:55,544 Wat sê jy? 695 00:56:55,710 --> 00:56:59,172 Nee. Nee. 696 00:56:59,339 --> 00:57:03,385 Wat gaan ons nou doen? 697 00:57:03,552 --> 00:57:06,888 Huh? 698 00:57:07,055 --> 00:57:09,850 Ek weet nie wat nie. 699 00:57:10,016 --> 00:57:12,477 Shit, niemand raak aan my nie. Geen verdomde siel raak aan my nie. 700 00:57:12,644 --> 00:57:15,772 Sit jou hande op my nie twee keer nie. Jy beter nie jou fokken hande op my sit nie. 701 00:57:15,939 --> 00:57:18,275 - Ek het... - Toemaar! 702 00:57:40,714 --> 00:57:45,844 O ja. Daar is ons man. Ek kan die haat voel. Kan jy dit voel? 703 00:57:46,011 --> 00:57:50,056 Jy kan die haat voel, Rubin. Wil jy nie net iemand seermaak nie? 704 00:57:50,223 --> 00:57:52,601 Ek voel soos Ek wil iemand doodmaak... 705 00:57:52,767 --> 00:57:55,896 'Behalwe dat daar niemand is nie hier binne om dood te maak. 706 00:57:57,856 --> 00:58:00,192 'Kep jou, seun. 707 00:58:01,818 --> 00:58:04,279 Hoe gaan dit, Rube? 708 00:58:07,407 --> 00:58:09,868 Gaan weg van my af! 709 00:58:44,152 --> 00:58:46,821 Goed, Carter. Tyd is verby. 710 00:59:25,986 --> 00:59:28,154 Jesus Christus. 711 00:59:30,615 --> 00:59:33,285 Jy kan regtig 'n stort gebruik. 712 00:59:34,953 --> 00:59:38,039 Jy ruik vreeslik, meneer Carter. Hoekom gaan stort jy nie? 713 00:59:38,206 --> 00:59:41,626 Kry vir jou 'n ordentlike sel met 'n bed en 'n bietjie kos. 714 00:59:41,793 --> 00:59:45,380 - Jy sal baie beter voel. - Teen watter prys moet ek, uh... 715 00:59:45,547 --> 00:59:47,465 hierdie stort neem? 716 00:59:47,632 --> 00:59:51,386 - Wat bedoel jy? - Ek bedoel, wat trek ek aan... 717 00:59:51,553 --> 00:59:54,723 nadat ek hierdie stort geneem het dit gaan my so goed laat voel? 718 00:59:57,517 --> 01:00:00,187 Wat almal anders aantrek. Dit is die reëls. 719 01:00:00,353 --> 01:00:05,901 Ja, jy kan my maar vat op terug af na die gat. 720 01:00:14,242 --> 01:00:16,912 Jy kan daar onder sterf. 721 01:00:17,037 --> 01:00:20,415 Ek kan ook hier bo sterf. 722 01:00:22,334 --> 01:00:26,296 Kyk, wat as ek vir jou 'n paar kry van slaapklere uit die tronkhospitaal? 723 01:00:27,797 --> 01:00:31,968 Wat my betref, jy sal tronk-uitgereikte klere dra. 724 01:00:39,434 --> 01:00:41,686 Het hulle strepe? 725 01:00:41,853 --> 01:00:44,814 - Geen strepe nie. - Wat van getalle? 726 01:00:44,981 --> 01:00:48,485 - Geen nommers nie. - Watter kleur is hulle? 727 01:00:48,652 --> 01:00:51,488 Hulle is wit. 728 01:00:57,786 --> 01:01:00,580 Goed, ek kan daarmee saamleef. 729 01:01:02,082 --> 01:01:08,046 - Dankie, meneer Carter. - Jy is welkom, meneer Williams. 730 01:01:08,213 --> 01:01:10,549 Stort is alles joune. 731 01:01:18,890 --> 01:01:21,560 Dankie. 732 01:01:21,726 --> 01:01:25,272 Dit het na my toe gekom as 'n soort van 'n openbaring dat my eie vryheid... 733 01:01:25,438 --> 01:01:30,360 lê daarin om niks te wil of nodig hê nie waarvan hulle my kon ontneem. 734 01:01:30,527 --> 01:01:34,239 As straf bestaan het om in jou sel toegesluit te wees... 735 01:01:34,406 --> 01:01:37,826 dan deur eenvoudig te kies om nooit my sel te verlaat nie... 736 01:01:37,993 --> 01:01:39,911 Ek het hulle van daardie wapen ontneem. 737 01:01:40,078 --> 01:01:43,415 Ek sal nie in hulle winkels werk nie. Ek sou nie hulle kos eet nie. 738 01:01:43,582 --> 01:01:48,420 Ek het begin studeer. Ek het gedissekteer my hele saak stuk vir stuk... 739 01:01:48,587 --> 01:01:52,340 begin met my aanvanklike arrestasie deur die verhoor self... 740 01:01:52,507 --> 01:01:55,760 en uiteindelik tot die aaklige uitspraak. 741 01:01:55,927 --> 01:01:59,389 Ek het nie 'n proeftydperk gratis gekry nie grondwetlike dwaling en rassevooroordeel. 742 01:01:59,556 --> 01:02:01,892 Hy weet dit. Jy weet dit. 743 01:02:02,058 --> 01:02:04,352 Dit help my nie hier binne, Myron. 744 01:02:04,519 --> 01:02:09,441 Kyk. Kyk, ek is onskuldig, dis hoekom. 745 01:02:09,608 --> 01:02:11,902 Sewe jaar! Jy is verdomp reg dis sewe jaar! 746 01:02:12,068 --> 01:02:15,614 Kry my net hier weg. Ek wil 'n nuwe verhoor hê. Goed? 747 01:02:17,616 --> 01:02:20,952 Die mense het verenig sal nooit verslaan word nie. 748 01:02:21,119 --> 01:02:25,081 Die mense het verenig sal nooit verslaan word nie. 749 01:02:25,248 --> 01:02:28,376 Die mense het verenig sal nooit verslaan word nie. 750 01:02:28,543 --> 01:02:30,462 Die mense het verenig... 751 01:02:30,629 --> 01:02:34,508 Dit wys dat daar nog hoop is. 752 01:02:34,674 --> 01:02:38,053 Daar is hoop vir verandering in Amerika. 753 01:02:38,220 --> 01:02:40,639 Ek glo in wet en orde, en ek glo dat almal... 754 01:02:40,805 --> 01:02:43,475 het die reg om, uh, kry nog 'n verhoor. 755 01:02:43,642 --> 01:02:47,187 Hier kom die storie van The Hurricane 756 01:02:47,354 --> 01:02:51,107 Die man die owerhede die skuld gekry 757 01:02:51,274 --> 01:02:54,986 - Vir iets wat hy nooit gedoen het nie - Gee 'n hand vir juffrou Ellen Burstyn. 758 01:02:55,153 --> 01:02:57,656 Sit in 'n tronksel maar een keer 759 01:02:57,822 --> 01:03:03,245 Hy kon gewees het die kampioen van die wêreld 760 01:03:07,082 --> 01:03:10,669 Hulle gee nie op nie. Hulle het gesê hulle gaan weer demonstreer. 761 01:03:10,836 --> 01:03:14,047 Muhammad Ali en... en Ellen Burstyn. Bob Dylan. 762 01:03:14,214 --> 01:03:16,550 - Almal. - Dis goed, Mae. 763 01:03:16,716 --> 01:03:19,052 Almal. 764 01:03:22,722 --> 01:03:25,433 Kyk, Mae, uh... 765 01:03:25,600 --> 01:03:30,689 ons het reeds twee proewe verloor, en nou het hulle het my versoek om appèl van die hand gewys. 766 01:03:36,319 --> 01:03:39,406 Ek is jammer. Dit, uh... Dit is verby. 767 01:03:39,573 --> 01:03:41,908 Dit is klaar. 768 01:03:43,493 --> 01:03:46,079 Ek gaan hier binne sterf, Mae, so... 769 01:03:46,246 --> 01:03:48,707 - Baby, luister, daar is nog 'n kans. - Luister nou na my. 770 01:03:48,874 --> 01:03:53,420 - Nou, al wat ons moet doen is om vas te hou. - Daar is niks om aan vas te hou nie. 771 01:03:54,963 --> 01:03:58,550 Ek wil hê jy moet van my skei, verstaan? 772 01:03:58,717 --> 01:04:02,095 En ek wil jou nie hê nie om hierheen terug te kom. 773 01:04:03,722 --> 01:04:06,850 - Nee. Nee, nou luister jy na my. - Mae, moenie maak... moenie dit maak nie... 774 01:04:07,017 --> 01:04:09,311 Daar... Daar is nog dinge wat ons kan doen. 775 01:04:09,477 --> 01:04:13,064 - Ons moet jou net hier wegkry. - Ek gaan nie 'n gewig wees wat om jou nek hang nie. 776 01:04:13,231 --> 01:04:18,236 - Jy is geen gewig om my nek nie! - Wel, dan is jy 'n gewig om myne. 777 01:04:20,071 --> 01:04:22,199 Nou kan ek nie al die jare doen nie Ek moet hier binne... 778 01:04:22,365 --> 01:04:26,828 weet dat hulle jou mooi kan vat gesig weg van my wanneer hulle wil. 779 01:04:26,995 --> 01:04:30,582 - Verstaan ​​jy? - Rubin. 780 01:04:30,749 --> 01:04:33,752 Ek loop nie van jou af weg nie. 781 01:04:41,551 --> 01:04:43,678 Ek is dood. 782 01:04:46,890 --> 01:04:50,352 - Rubin. - Begrawe my net, asseblief. 783 01:04:54,064 --> 01:04:56,399 Rubin? 784 01:04:58,944 --> 01:05:00,570 Rubin. 785 01:05:00,737 --> 01:05:04,407 Rubin, ons is... ons is saam hierin nou. Ons moet net vashou. 786 01:05:04,574 --> 01:05:07,160 Wag. 787 01:05:07,327 --> 01:05:10,038 Rubin. 788 01:05:10,205 --> 01:05:12,874 Rubin? 789 01:05:12,999 --> 01:05:16,628 Ons moet net vashou. 790 01:05:16,795 --> 01:05:19,130 Ons moet net vashou. 791 01:05:26,471 --> 01:05:30,392 Ek sal tyd na my eie horlosie buig. 792 01:05:30,559 --> 01:05:32,686 Wanneer die gevangenes wakker word, Ek sal slaap. 793 01:05:32,853 --> 01:05:35,814 Wanneer hulle slaap, sal ek wakker word. 794 01:05:35,981 --> 01:05:39,526 Ek sal nie in hulle sel woon nie... 795 01:05:39,693 --> 01:05:43,029 ook nie in my eie hart nie... 796 01:05:43,196 --> 01:05:46,241 net in my gedagtes... 797 01:05:46,503 --> 01:05:49,089 en my gees. 798 01:05:49,256 --> 01:05:51,967 “Ek het een keer my hand uitgesteek vir hulp.” 799 01:05:52,134 --> 01:05:54,678 Dit het afgekom en toe verdor ... 800 01:05:54,845 --> 01:05:59,183 soos droë gras wat tot stof weggewaai word niks agterlaat nie. 801 01:05:59,350 --> 01:06:02,895 Nou wag ek vir niks nie. Ek het niks nodig nie. 802 01:06:03,062 --> 01:06:07,733 Nie môre nie, nie vryheid nie, nie geregtigheid nie. 803 01:06:07,900 --> 01:06:11,987 Op die ou end, die tronk sal verdwyn... 804 01:06:12,154 --> 01:06:15,658 en daar sal nie meer Rubin wees nie... 805 01:06:15,825 --> 01:06:18,078 nie meer Carter nie... 806 01:06:18,244 --> 01:06:21,122 net die orkaan. 807 01:06:21,289 --> 01:06:24,000 En ná hom... 808 01:06:24,167 --> 01:06:26,503 "daar is nie meer nie." 809 01:06:31,758 --> 01:06:34,344 Man, wat gaan ons doen? 810 01:06:34,511 --> 01:06:38,390 - Waaroor? - Oor The Hurricane, dis wat. 811 01:06:38,556 --> 01:06:41,351 Wel, daar is nie veel nie ons kan doen, Lesra. 812 01:06:41,518 --> 01:06:46,481 B-Maar die man is onskuldig, tog was hy in die tronk 15, 16 jaar. Dis nie reg nie. 813 01:06:48,066 --> 01:06:52,278 - Ek weet dis wat sy boek sê. - Uh, twee juries het hom skuldig bevind, Les. 814 01:06:52,445 --> 01:06:55,949 - Ja, twee wit juries. - Haai, hey, nie alle wit mense is rassiste nie. 815 01:06:56,116 --> 01:06:58,827 Nie alle swart mense is moordenaars nie. 816 01:07:08,503 --> 01:07:11,214 Kyk, ek wil net... ek wil net om vir hom 'n brief te skryf... 817 01:07:11,381 --> 01:07:14,843 en vertel hom hoeveel sy boek vir my bedoel, dis al. 818 01:07:20,306 --> 01:07:24,978 Ek weet jy het vir my gesê 819 01:07:25,145 --> 01:07:27,940 - So lank gelede - Liewe... 820 01:07:30,443 --> 01:07:33,779 - Meneer Hurricane. - Dat jy my wil hê 821 01:07:36,032 --> 01:07:39,285 - Jy het my nie meer lief nie - Nee, dis regtig dom. 822 01:07:42,371 --> 01:07:45,708 - Ek wil weet - Wat is dit? 823 01:07:47,126 --> 01:07:50,337 - Dit is tien dollar, VSA. - O, wat beteken jy vir my 824 01:07:50,504 --> 01:07:53,257 - Ek het gedink hy het dalk geld nodig vir seëls... - Glo my, skat 825 01:07:53,424 --> 01:07:55,384 as jy hom wil hê om jou terug te skryf. 826 01:07:55,551 --> 01:07:58,346 O-o, nee 827 01:07:58,512 --> 01:08:01,390 Ja. Ja, skryf my terug. 828 01:08:01,557 --> 01:08:05,811 - Dis gaaf. Dankie, Lisa. - Ek weet jy het vir my gesê 829 01:08:05,978 --> 01:08:08,314 Geen probleem nie. 830 01:08:12,818 --> 01:08:18,949 - Geagte mnr Rubin Carter. - En ek weet 831 01:08:22,870 --> 01:08:24,663 Ek het jou boek gelees... 832 01:08:24,789 --> 01:08:29,126 en ek het regtig hartseer gevoel oor wat met jou gebeur het. 833 01:08:30,586 --> 01:08:35,383 Ek wil hê jy moet weet hoeveel jou boek vir my beteken het. 834 01:08:35,549 --> 01:08:39,470 Klein baba, kind beweeg jou 835 01:08:39,637 --> 01:08:42,557 Whoa-whoa-whoa 836 01:08:42,724 --> 01:08:45,060 Asseblief 837 01:09:41,116 --> 01:09:43,994 Dit is hier! Haai, hy het vir ons teruggeskryf! Dit is hier! 838 01:09:44,161 --> 01:09:46,913 Dit is hier! Hy het ons teruggeskryf! Tuiste van die dappers! 839 01:09:47,080 --> 01:09:49,583 Land van die vryes! Hy het ons teruggeskryf! 840 01:09:49,750 --> 01:09:53,504 - Kan jy dit verduur? - Wel, maak dit reeds oop. 841 01:09:53,671 --> 01:09:57,133 Ek weet nie. Dink jy ek moet? 842 01:10:06,267 --> 01:10:08,394 "Liewe Lesra..." 843 01:10:08,561 --> 01:10:12,148 vergewe asseblief die skynbaar trae antwoord... 844 01:10:12,315 --> 01:10:15,693 maar hy wat treur die gebrek aan geleentheid... 845 01:10:15,818 --> 01:10:20,907 vergeet dat klein deure maak baie keer oop in groot kamers. 846 01:10:23,785 --> 01:10:28,289 Dit was nie net bedagsaam nie, maar insiggewend van jou kant af. 847 01:10:28,456 --> 01:10:32,585 Seëls, papier en koeverte... 848 01:10:32,752 --> 01:10:36,214 was presies wat nodig was om hierdie oordrag te voltooi. 849 01:10:38,758 --> 01:10:44,222 Jou brief, gevoelens, bekommernisse, begeertes en warmte... 850 01:10:44,389 --> 01:10:46,766 letterlik het vir my van die bladsy afgespring... 851 01:10:46,933 --> 01:10:49,602 wanneer jy lees jou hartlike boodskap. 852 01:10:49,769 --> 01:10:52,230 Dit is asof jy gehoor het my gedagtes... 853 01:10:52,397 --> 01:10:54,774 en uitgereik om joune met my te deel... 854 01:10:54,941 --> 01:10:58,903 op 'n oomblik wanneer ek jou kan hoor. 855 01:10:59,028 --> 01:11:00,988 So dankie weereens. 856 01:11:01,114 --> 01:11:03,950 Vir altyd... 857 01:11:04,117 --> 01:11:06,578 jou vriend en broer... 858 01:11:08,747 --> 01:11:11,083 "Rubin 'Orkaan' Carter." 859 01:11:14,044 --> 01:11:16,797 Sjoe. 860 01:11:16,964 --> 01:11:18,632 Jy het jou antwoord gekry. 861 01:11:21,218 --> 01:11:23,303 Ja. 862 01:11:23,470 --> 01:11:26,849 Liewe Rubin... 863 01:11:27,016 --> 01:11:31,270 Ek het aan my lewe gedink in vergelyking met joune. 864 01:11:31,437 --> 01:11:34,398 Ek kom van Bushwick in Brooklyn. 865 01:11:34,565 --> 01:11:39,403 My ouers is alkoholiste en my broer is in die tronk. 866 01:11:39,570 --> 01:11:43,032 Ek was derde in my klas, en ek kon nie eers lees nie. 867 01:11:43,198 --> 01:11:46,994 Ek kon nie hierdie brief vir jou skryf nie net 'n jaar gelede... 868 01:11:47,161 --> 01:11:52,541 maar toe ontmoet ek hierdie vriende van Kanada toe ek 'n somerwerk by die EPA gehad het. 869 01:11:52,708 --> 01:11:56,086 Hulle het aangebied om my op te voed en hulle het my uitgehaal. 870 01:11:58,338 --> 01:12:02,968 Soms voel ek skuldig oor my familie want ek het hulle agtergelaat. 871 01:12:03,135 --> 01:12:07,765 Noudat ek jou ken, Ek weet dit is nie reg nie. 872 01:12:07,931 --> 01:12:11,101 Ek moenie huil nie oor my eie gevoelens... 873 01:12:11,268 --> 01:12:14,229 nie as jy kan doen wat jy gedoen het nie. 874 01:12:14,396 --> 01:12:16,398 Ek het egter gedink. 875 01:12:16,566 --> 01:12:20,487 Ek wil graag vir jou kom kuier, as dit in orde sal wees. 876 01:13:03,613 --> 01:13:06,032 Palm af, regterhand. Hou die lyn beweeg. 877 01:13:06,199 --> 01:13:08,451 - Steek jou regterhand uit, asseblief. Palm af. - Hou die lyn aan die beweeg. 878 01:13:08,618 --> 01:13:11,579 - Hou die lyn aan die beweeg, asseblief. - Kom nou. Komaan. 879 01:13:13,832 --> 01:13:16,167 Goed, nou. 880 01:13:21,131 --> 01:13:25,885 Luister nou almal. Besoeke vir Jones, Taylor, Harris, Ramos... 881 01:13:26,052 --> 01:13:29,765 Sykes, Carter, Tucei, hier in lyn staan. 882 01:13:29,932 --> 01:13:32,143 Uh, jy het nie my seuntjie se naam genoem nie. 883 01:13:32,309 --> 01:13:35,021 Hemmings. Eric Hemmings, 65660. 884 01:13:35,187 --> 01:13:37,356 - Hemmings? - Ja. 885 01:13:37,523 --> 01:13:41,652 Uh-uh, geen besoek vir Hemmings vandag nie. Hy is in toesluit. 886 01:13:41,819 --> 01:13:45,990 - Goed, Mac, maak dit oop. - Hou uit die pad. 887 01:13:58,794 --> 01:14:02,798 Brei jou arms uit. Palms. Draai om. 888 01:14:02,965 --> 01:14:06,010 Wys my jou voete. Goed, versprei hulle. 889 01:14:06,177 --> 01:14:08,512 Volgende. 890 01:14:12,641 --> 01:14:16,604 Maak jou mond oop. Rol jou tong. 891 01:14:16,771 --> 01:14:19,648 Brei jou arms uit. 892 01:14:19,815 --> 01:14:22,318 Wys my jou handpalms. Draai om. 893 01:14:24,653 --> 01:14:26,989 Wys my jou voete. 894 01:14:27,156 --> 01:14:29,450 Versprei hulle. 895 01:14:29,617 --> 01:14:31,952 Gereed aan die buitekant! 896 01:14:33,579 --> 01:14:36,332 Goed, kom nou. Enkele lêer, julle. 897 01:14:36,499 --> 01:14:39,919 Kom ons gaan. Enkele lêer. 898 01:14:40,086 --> 01:14:42,631 Haai, liefie! 899 01:14:42,798 --> 01:14:45,008 Enkele lêer. 900 01:14:45,175 --> 01:14:47,511 Kom ons gaan. Enkele lêer. 901 01:14:50,806 --> 01:14:53,183 Jy lyk mooi. 902 01:15:25,340 --> 01:15:27,759 Mnr Carter? 903 01:15:27,926 --> 01:15:32,472 - Rubin "Hurricane" Carter. Is dit jy? - Mm-hmm. 904 01:15:32,639 --> 01:15:37,060 - Ek is jammer, jy lyk nie soos jou foto's nie. Ek het gedink jy sal groter wees. - Haai, ek is groter as jy. 905 01:15:38,645 --> 01:15:42,941 - Maar moenie vir iemand sê nie, okay? - Alles... Goed. 906 01:15:44,359 --> 01:15:46,445 Goed. Gaan sit. 907 01:15:57,540 --> 01:16:00,209 - Haai, dit is 'n plek, man. - Nee. 908 01:16:00,376 --> 01:16:05,006 Nee, dit is nie. Dit is geen plek nie, nie vir 'n mens nie. 909 01:16:05,173 --> 01:16:08,968 Moet nooit gewoond raak nie 'n plek soos hierdie, Lesra. 910 01:16:09,135 --> 01:16:11,429 Jy het baie guts, kind. 911 01:16:12,930 --> 01:16:16,476 Dit verg baie moed om te kom al die pad hier onder alleen. 912 01:16:16,642 --> 01:16:19,187 Ek is beïndruk. 913 01:16:19,312 --> 01:16:24,067 - Ek was bang jy gaan my nie laat kom nie. - Ek ook. 914 01:16:24,233 --> 01:16:26,444 Maar jy is Rubin "Hurricane" Carter. Waarvoor sou jy bang wees? 915 01:16:26,611 --> 01:16:30,239 Wel, deure gaan oop, van die lig buite... 916 01:16:31,699 --> 01:16:33,659 van jou. 917 01:16:33,826 --> 01:16:36,037 - Ek? - Mm-hmm. 918 01:16:36,204 --> 01:16:38,623 - Meneer Carter, ek verstaan ​​nie. - O, nee, nee, nee, moenie my meneer Carter noem nie. 919 01:16:38,790 --> 01:16:41,209 - Noem my Rube. - Rube? 920 01:16:41,334 --> 01:16:44,629 Ja. Rube. 921 01:16:46,422 --> 01:16:48,674 Goed. Rube. 922 01:16:50,593 --> 01:16:53,971 So, vertel my van hierdie mense jy leef mee. 923 01:16:54,097 --> 01:16:56,683 - O, die Kanadese. - Ja. - Ja, ek het foto's van hulle. 924 01:16:56,849 --> 01:16:59,936 Hier. 925 01:17:00,103 --> 01:17:03,690 Dit is Sam, dit is Terry, en dit is Lisa. 926 01:17:03,856 --> 01:17:06,193 - Hulle is die grootste, man. - Huh. 927 01:17:06,360 --> 01:17:10,030 Ja, ek het hulle by 'n EPA in Brooklyn ontmoet, en, jy weet, hulle het sake gedoen. 928 01:17:10,197 --> 01:17:13,826 Hulle het my huis toe gebring en dinge, en die res is wat gebeur het, man. 929 01:17:13,992 --> 01:17:16,954 Ja, dis wanneer my lewe het verander, Rube. 930 01:17:17,121 --> 01:17:20,290 Sopas 'n broer opgeruk en hom gevat tot in Kanada, net so? 931 01:17:20,457 --> 01:17:23,001 Nee, nee, het hulle my mense gevra. 932 01:17:23,168 --> 01:17:25,879 Ek sien. So wat doen hulle? Is hulle 'n godsdienstige groep... 933 01:17:26,046 --> 01:17:28,632 of, uh, hippies of 'n gemeente of... 934 01:17:28,799 --> 01:17:31,385 Nee, hulle maak huise reg en verkoop dit. Weet jy? 935 01:17:31,552 --> 01:17:33,846 - Hulle is net mense. - Net mense. 936 01:17:34,012 --> 01:17:37,349 Net werk, eet, saam woon? 937 01:17:37,516 --> 01:17:40,519 Ek weet nie. Dit is wat hulle doen, man. Dis hulle ding. 938 01:17:40,686 --> 01:17:43,939 - Wat het jou mense gesê? - O, wel, my pa, jy weet, hy is gelukkig. 939 01:17:44,106 --> 01:17:46,150 - Hy is bly vir my. - O, goed. 940 01:17:46,316 --> 01:17:48,235 Jy sien hulle baie, jou mense, jou mense? 941 01:17:48,402 --> 01:17:50,404 Ja, maar soms dit is egter moeilik. 942 01:17:50,571 --> 01:17:53,157 Ja, wel... 943 01:17:53,323 --> 01:17:55,659 Ja, dis moeilik. 944 01:17:57,369 --> 01:18:00,456 Jy gee hulle hoop. 945 01:18:00,622 --> 01:18:04,752 - Ja, ek dink. - Jy doen. Jy gee hulle hoop. 946 01:18:04,918 --> 01:18:07,713 Omdat jy getransendeer het, Lesra. 947 01:18:07,880 --> 01:18:12,968 Dit is baie belangrik om te transendeer die plekke wat ons vashou. 948 01:18:13,135 --> 01:18:16,889 Weet jy dit? Jy het geleer lees. Jy het geleer skryf. 949 01:18:17,056 --> 01:18:19,934 Skryf is... dis magic. 950 01:18:21,478 --> 01:18:25,440 Voel jy dit soms? 951 01:18:25,607 --> 01:18:28,109 - Ja, ek dink ek doen. - Mm-hmm. 952 01:18:28,276 --> 01:18:30,612 Toe ek begin skryf... 953 01:18:32,530 --> 01:18:36,618 Ek het ontdek dat ek meer doen as om net 'n storie te vertel. 954 01:18:36,785 --> 01:18:38,953 Sien, skryf is 'n wapen... 955 01:18:39,120 --> 01:18:42,332 en dit is kragtiger as wat 'n vuis ooit kan wees. 956 01:18:42,499 --> 01:18:46,836 Elke keer as ek gaan sit het om te skryf, kon ek uitstyg bo die mure van hierdie tronk. 957 01:18:47,003 --> 01:18:52,801 Ek kon oor die mure uitkyk regoor die staat New Jersey. 958 01:18:52,967 --> 01:18:55,970 En ek kon Nelson Mandela sien in sy sel besig om sy boek te skryf. 959 01:18:56,137 --> 01:18:59,641 Ek kon Huey sien. Ek kon Dostojefski sien. 960 01:18:59,808 --> 01:19:03,603 Ek kon Victor Hugo, Emile Zola, en ... en hulle sou vir my sê ... 961 01:19:03,770 --> 01:19:05,897 "Rubin, wat doen jy daarbinne?" 962 01:19:06,064 --> 01:19:09,025 En ek sê, "Haai, ek ken julle almal." 963 01:19:11,361 --> 01:19:14,322 Dis magic, Lesra. 964 01:19:14,489 --> 01:19:17,575 Mmm, hulle leer dit seker nie so op in Kanada. 965 01:19:17,742 --> 01:19:21,037 - Miskien kan jy vir my 'n paar boeke sê om te lees. - Ek kan dit doen. 966 01:19:21,204 --> 01:19:24,165 Maar hierdie mense in Kanada of enige plek anders kan hulle jou net soveel leer. 967 01:19:24,332 --> 01:19:27,502 Dit is aan jou. Dit is jou soektog. Jy moet uitvind wat vir jou waar is... 968 01:19:27,669 --> 01:19:32,508 wat waar is vir Lesra Martin. 969 01:19:32,675 --> 01:19:36,262 Ek het nog nooit iemand soos jy ontmoet nie. 970 01:19:40,057 --> 01:19:42,435 Jy dink ek het vermoor daardie mense, seun? 971 01:19:44,812 --> 01:19:47,606 - Nee, ek weet jy het nie. - Hoe weet jy? 972 01:19:47,773 --> 01:19:50,067 Ek weet net. 973 01:19:55,322 --> 01:19:59,160 Ek is so bly ek het jou ontmoet, Lesra. 974 01:20:01,537 --> 01:20:03,456 Ek ook. 975 01:20:04,915 --> 01:20:08,044 Besoek is op. 976 01:20:08,210 --> 01:20:10,171 Almal uit. 977 01:20:11,589 --> 01:20:14,175 Komaan, mense. Kom ons gaan. 978 01:20:14,341 --> 01:20:16,802 Jy hou van 'n vinnige foto van jou en jou seun, meneer Carter? 979 01:20:16,969 --> 01:20:19,722 - Kom, mense. Kom ons gaan. - Dit hang van my seun af. 980 01:20:19,889 --> 01:20:22,224 Ja, goed. Goed. 981 01:20:24,977 --> 01:20:28,189 Dis genoeg foto's. Komaan. Kom ons gaan. 982 01:21:10,982 --> 01:21:12,984 Liewe Lesra... 983 01:21:13,151 --> 01:21:18,490 wie ook al vir jou geskenk verantwoordelik is toestand gee natuurlik baie om. 984 01:21:18,615 --> 01:21:23,453 Vir my was dit 'n wonderwerk om te sien weer so lig in 'n mens. 985 01:21:23,620 --> 01:21:28,375 Toe jy gekom het, was dit soos die dag sonder die son begin het. 986 01:21:28,542 --> 01:21:30,919 Dit is dof en dit is koel. 987 01:21:31,086 --> 01:21:33,588 Toe skielik, en sonder enige waarskuwing... 988 01:21:33,755 --> 01:21:37,843 die sonskyn breek deur die donkerte en verlig alles. 989 01:21:48,020 --> 01:21:52,315 Wat gaan jy doen Wil jy afklim 990 01:21:52,482 --> 01:21:55,278 Wat gaan jy doen Wil jy afklim 991 01:21:55,445 --> 01:21:57,655 Jy was regoor die wêreld, huh, Mobutu? 992 01:21:57,822 --> 01:22:01,701 - Was oral. - Hou jou moederfokken mond stil! 993 01:22:01,868 --> 01:22:05,163 Klim daarop Klim daarop 994 01:22:05,329 --> 01:22:08,666 - Kom aan en klim daarop - Waar jou mense vandaan, Afrika? 995 01:22:08,833 --> 01:22:11,753 Gebore in die Kongo. Mm-hmm. 996 01:22:11,919 --> 01:22:14,255 In die swartheid van swart. 997 01:22:16,049 --> 01:22:19,302 My ma was 'n pigmee. Sy het vier voet, een duim gestaan. 998 01:22:19,469 --> 01:22:23,222 - Hmm. - My pa was 'n groot Watusi. 999 01:22:23,389 --> 01:22:25,516 Hy was sewe voet, tien. 1000 01:22:25,683 --> 01:22:30,521 Hy sal haar moet optel soos 'n klein kindjie om haar te soen. 1001 01:22:30,688 --> 01:22:33,649 - Hmm, oulik. - Klim daarop 1002 01:22:33,816 --> 01:22:35,777 Kom nou Klim daarop 1003 01:22:35,943 --> 01:22:38,321 As jy dit regtig wil hê kom daarop neer 1004 01:22:38,488 --> 01:22:40,907 Wat dink jy van wit mense? 1005 01:22:43,368 --> 01:22:48,289 Hulle is net 'n bietjie te veel van hierdie goed, weet jy? 1006 01:22:48,456 --> 01:22:51,334 Maar, dan weer... 1007 01:22:51,501 --> 01:22:56,339 Ek het eenkeer die spoor gery met 'n boemelaar met die naam van, um... 1008 01:22:56,506 --> 01:22:58,758 Alabama. 1009 01:22:58,925 --> 01:23:01,886 Nou, hy was wit mense... 1010 01:23:02,053 --> 01:23:05,223 en hy was 'n goeie man. 1011 01:23:05,390 --> 01:23:09,895 Mm-hmm. Hy het my lewe gered drie keer. 1012 01:23:10,062 --> 01:23:13,899 - Drie keer? - Mm-hmm. Drie keer. 1013 01:23:16,151 --> 01:23:19,655 Drie keer die lewe, nè? 1014 01:23:19,822 --> 01:23:22,324 Alles wat ek verloor het... 1015 01:23:22,491 --> 01:23:26,870 dit maak regtig saak Ek het verloor aan die hand van wit mense. 1016 01:23:27,037 --> 01:23:29,915 Ek weet wat jy bedoel... 1017 01:23:30,082 --> 01:23:32,751 maar hulle is nie almal sleg nie. 1018 01:23:35,462 --> 01:23:38,298 Wat jy wil doen Wil jy afklim 1019 01:23:39,800 --> 01:23:43,262 - Wat gaan jy doen - Maar hulle kan seker nie dans nie. 1020 01:23:46,682 --> 01:23:49,643 O, kak. 1021 01:23:49,810 --> 01:23:51,395 Mm-hmm. 1022 01:23:54,690 --> 01:23:57,067 Haai julle, dit is waar ons ingaan. 1023 01:23:57,234 --> 01:23:59,987 Komaan. 1024 01:24:00,154 --> 01:24:02,489 Komaan! 1025 01:24:02,656 --> 01:24:06,118 - Moenie nou kyk nie, maar ons word dopgehou. - Stop dit. 1026 01:24:08,162 --> 01:24:11,123 Op een of ander manier dink ek nie jy kan daar binne rook. 1027 01:24:13,083 --> 01:24:15,419 Net daar oorkant. 1028 01:24:17,004 --> 01:24:20,008 Haai, Rube, man, ons het dit gemaak. Hoe gaan dit, man? 1029 01:24:20,175 --> 01:24:22,343 Goed. 1030 01:24:22,510 --> 01:24:25,722 - Sam. - Haai, Rubin. Goed om jou te ontmoet. 1031 01:24:25,889 --> 01:24:28,099 Ja. Goed, goed, goed. 1032 01:24:28,266 --> 01:24:30,935 - Professor. - Ja. 1033 01:24:31,102 --> 01:24:33,271 - Dit is Terry. - Terry. 1034 01:24:33,438 --> 01:24:36,524 - Lekker om jou te ontmoet. - Dit is my plesier, Terry. Het baie van jou gehoor. 1035 01:24:36,691 --> 01:24:39,277 - Lisa. - Lisa. 1036 01:24:39,444 --> 01:24:43,823 So, jy lyk nie Ek het gedink jy sal kyk. 1037 01:24:45,325 --> 01:24:48,411 Lesra het gesê jy was so taai. 1038 01:24:48,578 --> 01:24:53,958 - Is dit goed? - Weet nie. Weet nie. 1039 01:24:54,125 --> 01:24:56,628 Weet nie. Komaan. 1040 01:24:58,129 --> 01:25:00,465 Gaan sit. 1041 01:25:09,974 --> 01:25:13,687 Almal saam! Ek kan dit nie uithou nie. 1042 01:25:13,853 --> 01:25:16,314 So, uh, Rubin, hoe gaan dit met die appèl? 1043 01:25:16,481 --> 01:25:20,777 Uh, ons hoor dit is met die New Jersey Hooggeregshof. Het hulle 'n datum vasgestel? 1044 01:25:23,154 --> 01:25:25,323 Hoekom praat ons nie oor Lesra nie? 1045 01:25:25,490 --> 01:25:29,035 Ek is seker dat Lesra wil weet wat gebeur ook met jou saak. 1046 01:25:29,202 --> 01:25:32,623 My saak doen wat dit doen. 1047 01:25:32,790 --> 01:25:36,210 Ek moet op die feit fokus dat ek die tyd moet doen. 1048 01:25:37,628 --> 01:25:40,464 Wel, hoe doen jy dit? 1049 01:25:41,882 --> 01:25:47,221 Hoe doen ek dit? Ek doen dit deur nie myself toelaat om te wil of te benodig... 1050 01:25:48,597 --> 01:25:50,182 enigiets. 1051 01:25:50,349 --> 01:25:55,146 Ek is vry hierbinne omdat daar is niks wat ek hier wil hê nie. 1052 01:25:55,312 --> 01:25:59,525 Nie vry om te wil hê nie? Nie vry om menslike kontak te waag nie? 1053 01:25:59,650 --> 01:26:02,028 Hierdie plek laat jou nie toe nie mens te wees. 1054 01:26:02,194 --> 01:26:06,782 Die enigste kontak wat jy hier kry, is om in die rug gesteek of in die stort bendeverkrag. 1055 01:26:06,949 --> 01:26:12,163 Dit is waartoe hulle jou verminder het. Ek bedoel, jy het het dit natuurlik tot iets anders met Lesra verhef. 1056 01:26:12,329 --> 01:26:15,166 Ja, as gevolg van jou, Rube, Ek wil 'n prokureur word as ek groot is... 1057 01:26:15,291 --> 01:26:17,251 en bewys dat jy onskuldig is. 1058 01:26:17,376 --> 01:26:20,588 Behalwe dat ons nie hoef te wag totdat ek 'n prokureur is nie, Rube, want hierdie ouens wil help, man. 1059 01:26:20,755 --> 01:26:25,217 - Ons glo almal in jou onskuld. - Ek is al 16 jaar onskuldig. 1060 01:26:25,384 --> 01:26:30,639 Dis hoe lank ek hier is. Onskuld is 'n hoogs oorskatte kommoditeit. 1061 01:26:30,806 --> 01:26:33,350 Niemand van ons kan oordeel wat jy was nie deur, maar jy sal dalk wil oorweeg ... 1062 01:26:33,517 --> 01:26:35,811 Jy is verdomp reg niemand van julle kan oordeel nie wat ek deurgemaak het... 1063 01:26:35,978 --> 01:26:38,064 want nie een van julle nie daardeur is. 1064 01:26:38,230 --> 01:26:41,275 Wat weet jy van tyd doen? Vertel my daarvan. 1065 01:26:41,442 --> 01:26:44,988 Wat weet jy van wat dit is om ek te wees? Wat doen jy... Wat weet jy daarvan om in hierdie plek te wees? 1066 01:26:45,155 --> 01:26:48,784 - Haai, dit is te veel, julle. - Ja, jy is reg. Dit is te veel. 1067 01:26:48,909 --> 01:26:52,120 Um, julle, kyk, kom ons gaan net, reg? 1068 01:26:58,794 --> 01:27:01,088 - Rubin. Rubin. Rubin. - Net daar. 1069 01:27:01,254 --> 01:27:04,424 Hey, luister, ons het 'n pakkie gelos vir jou in die poskamer. 1070 01:27:29,908 --> 01:27:32,244 Ja. 1071 01:27:46,591 --> 01:27:50,178 Besoekers het dit vir jou gelos in die poskamer. 1072 01:27:50,345 --> 01:27:54,099 Ons moes dit oopmaak 'oorsaak van sekuriteit. 1073 01:27:54,266 --> 01:27:56,602 Lekker om vriende te hê. 1074 01:28:13,745 --> 01:28:16,414 "Spesiale geskenk vir The Hurricane." 1075 01:28:23,546 --> 01:28:26,674 Moenie hulle vertrou nie, Rubin. 1076 01:28:26,841 --> 01:28:29,010 Moenie hulle vertrou nie. 1077 01:28:36,642 --> 01:28:41,064 Jy vertrou 'n klomp witgatte goeddoeners meer as wat jy my vertrou... 1078 01:28:41,230 --> 01:28:43,900 meer as wat jy ons vertrou. 1079 01:28:45,318 --> 01:28:47,653 Ja. Geen haat meer nie. 1080 01:28:49,697 --> 01:28:51,616 Probeer dit, nè? 1081 01:28:51,783 --> 01:28:54,744 Moenie hulle vertrou nie, Rubin. Hulle sal jou aanskakel. Moenie hulle vertrou nie, nee. 1082 01:28:54,911 --> 01:28:58,289 - Dink ek en jy. Ek en jy. - Kyk hoe dit pas. 1083 01:29:01,542 --> 01:29:04,128 - Dit is tyd. - Waarvoor? 1084 01:29:06,381 --> 01:29:08,384 Dit is tyd dat jy gaan. 1085 01:29:08,550 --> 01:29:12,763 Draai jy nie jou rug op my nie, neger. 1086 01:29:12,930 --> 01:29:15,265 Rubin! 1087 01:29:15,432 --> 01:29:17,226 Rubin! 1088 01:29:17,393 --> 01:29:20,145 Dames en here... 1089 01:29:20,312 --> 01:29:22,648 in hierdie hoek... 1090 01:29:24,191 --> 01:29:27,903 In hierdie hoek, van Paterson, New Jersey... 1091 01:29:28,070 --> 01:29:30,823 dra die wit slurpe met swart strepe... 1092 01:29:30,989 --> 01:29:33,158 Rubin "Hurricane" Carter! 1093 01:29:47,089 --> 01:29:49,133 - Goed, Sam. Sluit jy by ons aan? - Ja, ja, ja. 1094 01:29:49,299 --> 01:29:51,218 - Lesra, staan ​​op terug. - Liewe Rubin... 1095 01:29:51,385 --> 01:29:54,263 - Ek kan die warmte en skoonheid van jou brief nie glo nie. - Klaar? 1096 01:29:54,430 --> 01:29:57,474 Ons kry 'n ryk, diep gevoel om jou teenwoordigheid te ervaar. 1097 01:29:57,641 --> 01:30:01,478 Jy het... Jy het gemaak wat ons het het die waarheid gesê... 1098 01:30:01,645 --> 01:30:04,106 dat jy mense nie kan terughou nie wat weier om teruggehou te word. 1099 01:30:04,273 --> 01:30:05,899 Hier gaan ons. Hier gaan ons. 1100 01:30:06,066 --> 01:30:09,987 Ons werk uit ons huis, so ons is altyd hier as jy wil bel. 1101 01:30:10,154 --> 01:30:12,698 Ons wil baie graag om jou stem te hoor. 1102 01:30:12,865 --> 01:30:15,826 Jy is baie oortuigend... 1103 01:30:15,993 --> 01:30:19,496 en ek dank jou vir al die dinge wat U vir my stuur... 1104 01:30:19,663 --> 01:30:22,917 maar julle mense het 'n slegte invloed op my. 1105 01:30:23,084 --> 01:30:26,796 Ek begin van al hierdie goed hou bietjie te veel. 1106 01:30:26,963 --> 01:30:29,424 Jy laat my loskom. 1107 01:30:38,808 --> 01:30:41,936 Hallo? 1108 01:30:42,103 --> 01:30:46,399 Ja, ek sal die aanklagte aanvaar. Haai, Rube, wat gebeur, man? 1109 01:30:46,566 --> 01:30:51,738 Lesra, seun, jy, uh... Wel, jy klink elke dag meer soos 'n man. 1110 01:30:51,905 --> 01:30:55,200 Gaan hier weg. 1111 01:30:55,367 --> 01:30:58,620 - Waar is almal? - O, jy ken Kanadese, man. 1112 01:30:58,787 --> 01:31:02,624 Hulle is nie gelukkig nie, tensy hulle buite is, jy weet, maak blare of tik 'n boom vir esdoringstroop. 1113 01:31:02,791 --> 01:31:04,751 Ek weet nie hoe hulle dit doen nie, man. Dis ook koud daar buite. 1114 01:31:04,918 --> 01:31:07,587 Haai, wat gaan aan, Rube? Gebeur iets? 1115 01:31:07,712 --> 01:31:10,590 Ja, ek, um... 1116 01:31:10,757 --> 01:31:13,343 van die howe gehoor, Lesra. 1117 01:31:13,510 --> 01:31:16,429 Is geweier. Ek het die appèl verloor. 1118 01:31:18,640 --> 01:31:21,309 Ag nee man. Wel-wel, kyk, kyk, kyk, hou vas, Rube. 1119 01:31:21,434 --> 01:31:23,937 - Laat ek vir almal sê, goed? - Ek moet gaan, boetie. 1120 01:31:24,104 --> 01:31:26,856 Nee, wag, Rube! W-wag! Wag. Wag. Maar, Rube! 1121 01:31:27,023 --> 01:31:29,484 Rubin! 1122 01:31:29,651 --> 01:31:32,570 Wat gaan aan? 1123 01:31:39,120 --> 01:31:41,288 Het die appèl verloor. 1124 01:31:43,582 --> 01:31:46,711 O, nee. 1125 01:32:00,891 --> 01:32:04,311 Beste Lesra, Terry, Sam... 1126 01:32:05,855 --> 01:32:08,441 Lisa... 1127 01:32:08,607 --> 01:32:12,445 dit is in baie opsigte die hartseerste brief wat ek nog ooit moes skryf. 1128 01:32:13,946 --> 01:32:17,825 Ek waardeer jou baie pogings en vriendelikheid... 1129 01:32:17,992 --> 01:32:20,244 maar ek is 'n gevangene. 1130 01:32:20,411 --> 01:32:24,582 My nommer is 45472, en my werk, die sleutel tot my oorlewing... 1131 01:32:24,749 --> 01:32:29,837 "My nommer is 45472, en my werk, die sleutel tot my oorlewing..." 1132 01:32:30,004 --> 01:32:33,549 lê in my vermoë om die tyd te doen. 1133 01:32:33,716 --> 01:32:38,095 Hierdie plek is nie een waarin die mensdom kan oorleef. Slegs staal kan. 1134 01:32:40,848 --> 01:32:43,809 Dit sal my laaste brief aan jou wees. 1135 01:32:43,976 --> 01:32:47,439 Moet asseblief nie skryf nie. Moet asseblief nie besoek nie. 1136 01:32:48,857 --> 01:32:54,196 Vind dit asseblief in julle harte om my nie met u liefde te verswak nie. 1137 01:32:54,363 --> 01:32:56,323 "Rubin 'Orkaan' Carter." 1138 01:33:01,787 --> 01:33:03,914 Maak oop, Ken. 1139 01:33:04,081 --> 01:33:06,208 Goed. 1140 01:33:08,085 --> 01:33:10,212 Dankie. 1141 01:33:21,098 --> 01:33:23,350 Rubin. 1142 01:33:25,268 --> 01:33:28,438 Ek het 'n brief hier gekry vir jou uit Kanada. 1143 01:33:30,190 --> 01:33:33,485 Ek gaan dit net skuif hier vir jou. 1144 01:33:37,614 --> 01:33:40,158 Jy doen wat jy wil daarmee. 1145 01:33:51,878 --> 01:33:54,089 "Liewe Rube..." 1146 01:33:54,256 --> 01:33:56,675 Ek weet jy het ons gevra om nie te skryf nie... 1147 01:33:56,842 --> 01:33:58,970 so ek skryf nie... 1148 01:33:59,137 --> 01:34:01,806 stuur net vir jou twee dinge. 1149 01:34:01,973 --> 01:34:06,185 Een is 'n foto van my en my nuwe vriendin, Pauline. 1150 01:34:07,687 --> 01:34:09,731 Die ander... 1151 01:34:09,897 --> 01:34:13,317 is iets wat behoort tereg aan jou... 1152 01:34:13,484 --> 01:34:16,320 my hoërskool diploma. 1153 01:34:16,487 --> 01:34:20,992 "Jou vriend en broer vir ewig, Lesra Martin." 1154 01:34:44,348 --> 01:34:47,018 Moenie die sterre tel nie 1155 01:34:47,143 --> 01:34:51,355 Of jy kan struikel 1156 01:34:57,570 --> 01:34:59,781 Hallo. 1157 01:35:02,450 --> 01:35:05,536 Ja, ek aanvaar... Ek... Ek aanvaar die aanklagte. 1158 01:35:10,584 --> 01:35:13,253 Rubin? Haai. 1159 01:35:16,840 --> 01:35:19,385 R-Rubin, ek-ek-ek kan jou nie hoor nie. 1160 01:35:27,810 --> 01:35:30,938 Rube... 1161 01:35:31,105 --> 01:35:33,232 Hallo? 1162 01:35:43,325 --> 01:35:46,412 Hy het gesê hy kan nie die tyd doen nie. 1163 01:36:21,155 --> 01:36:23,324 Uh, haal oproep aan enigiemand ... 1164 01:36:23,491 --> 01:36:26,745 van mnr Rubin Carter. 1165 01:36:26,911 --> 01:36:30,331 - Kry dit. Kry dit. - Neem een. 1166 01:36:30,498 --> 01:36:32,542 - Ja. - Rubin? 1167 01:36:32,709 --> 01:36:36,546 - Lesra? - Nee, dit is Terry. Ek is hier saam met Lisa en Sam, en Lesra is hier. 1168 01:36:36,713 --> 01:36:38,715 Haai. Hoe gaan dit met julle? 1169 01:36:38,882 --> 01:36:41,968 Kyk by die venster uit. 1170 01:36:42,135 --> 01:36:44,054 Wat? 1171 01:36:44,220 --> 01:36:48,016 Sien jy daardie lig? Die een wat flikker? 1172 01:36:48,183 --> 01:36:50,435 Sien jy dit? 1173 01:36:50,602 --> 01:36:52,687 Ja. 1174 01:36:52,854 --> 01:36:56,232 Kan jy vir Lesra sien? 1175 01:37:01,446 --> 01:37:05,367 Ja, ek sien jou. Wat doen julle hier? 1176 01:37:07,118 --> 01:37:10,121 - Kan hy ons sien? - Ja, hy kan jou sien. 1177 01:37:11,373 --> 01:37:14,334 - Rube! - Ons is hier. 1178 01:37:14,501 --> 01:37:16,628 Ons het hierheen getrek. 1179 01:37:18,713 --> 01:37:22,342 - Waarvoor? - Ons is voltyds in hierdie ding totdat jy daar uitstap. 1180 01:37:22,509 --> 01:37:24,928 Hou vas. Lisa wil iets sê. 1181 01:37:25,095 --> 01:37:27,347 Orkaan! 1182 01:37:27,514 --> 01:37:29,933 Haai, Rube. 1183 01:37:30,100 --> 01:37:33,186 Lyk of jy het 'n paar voetsoldate nou, nè? 1184 01:37:35,648 --> 01:37:40,361 Ons is almal saam hierin, en ons gaan nie weg voordat ons almal vertrek nie. 1185 01:37:45,116 --> 01:37:47,535 Jy is pragtig. 1186 01:37:47,702 --> 01:37:50,746 Ons gaan jou huis toe neem. 1187 01:37:50,913 --> 01:37:53,457 Goed. 1188 01:37:55,960 --> 01:37:58,671 Goed. 1189 01:38:15,187 --> 01:38:18,315 Rubin het, uh, ons gevra om vir jou te gee kopieë van alles wat ons het... 1190 01:38:18,482 --> 01:38:20,401 en om enige vrae te beantwoord. 1191 01:38:20,568 --> 01:38:24,155 En vandat ons hom verteenwoordig het vir meer as tien jaar... 1192 01:38:24,321 --> 01:38:26,240 daar is verskriklik baie materiaal. 1193 01:38:26,407 --> 01:38:29,702 Ek bedoel, ons het kamers vol lêers. 1194 01:38:29,869 --> 01:38:31,996 Absoluut. En, uh, verstaan asseblief... 1195 01:38:32,163 --> 01:38:35,416 dat ons nie hier is nie om jou te raai of... 1196 01:38:35,583 --> 01:38:39,628 Jy weet, ons... ons het hierheen gekom om te help op enige manier wat ons kan. 1197 01:38:39,795 --> 01:38:42,840 Enigiets, jy weet. Enigiets. 1198 01:38:48,138 --> 01:38:50,057 Wel, dis baie gaaf van jou. 1199 01:38:50,223 --> 01:38:54,227 En ek wens jou geluk oor jou toewyding aan Rubin se saak. 1200 01:38:54,394 --> 01:38:56,605 Uh, miskien moet ek byvoeg dat in daardie tien jaar... 1201 01:38:56,772 --> 01:38:59,107 ons het hieraan gewerk, ons het ons dienste geskenk. 1202 01:38:59,274 --> 01:39:01,777 Ons het nog nooit vir 'n sent gevra nie. Ons verwag nooit een nie. Doen ons? 1203 01:39:01,943 --> 01:39:04,780 - Nee. - Ek wou seker wees. 1204 01:39:04,946 --> 01:39:08,450 En ook in daardie tyd, uh, daar was baie mense... 1205 01:39:08,617 --> 01:39:10,994 puik mense... 1206 01:39:11,161 --> 01:39:13,413 alles goed bedoel. 1207 01:39:13,580 --> 01:39:15,499 - Beroemd. - Berug. 1208 01:39:15,665 --> 01:39:19,836 Of nie. Boksers, sangers, skrywers, akteurs... 1209 01:39:20,003 --> 01:39:22,005 joernaliste, ensovoorts. 1210 01:39:22,172 --> 01:39:25,217 Baie dapper mense wie het hul tyd gegee... 1211 01:39:25,384 --> 01:39:29,388 en tot 'n mate, hul reputasie in gevaar gestel het. 1212 01:39:29,554 --> 01:39:32,682 Mense hou van jou. 1213 01:39:32,849 --> 01:39:35,143 En, uh... 1214 01:39:35,310 --> 01:39:40,232 mense kom en gaan, en, eerlik, niemand hou nie. 1215 01:39:41,817 --> 01:39:44,486 Niemand bly die koers nie. 1216 01:39:44,653 --> 01:39:49,574 Niemand gaan die verte nie, want dit is te taai. 1217 01:39:49,741 --> 01:39:52,160 Dis te stadig... 1218 01:39:52,327 --> 01:39:55,455 en dit is hartverskeurend. 1219 01:39:55,622 --> 01:39:59,627 - Dit is te hartverskeurend. - Wel, met alle respek, meneer Friedman... 1220 01:39:59,794 --> 01:40:03,798 wat jy moet verstaan is dat ons hier is. 1221 01:40:03,965 --> 01:40:08,928 Ons het hierheen verhuis, en ons het alle voorneme om hier te bly totdat Rubin vry is. 1222 01:40:09,095 --> 01:40:11,681 Reg op. 1223 01:40:13,224 --> 01:40:17,228 So ons het uiteindelik ingekom om jou prokureurs te sien, Beldock en Friedman, nou die dag. 1224 01:40:17,395 --> 01:40:21,274 - Hoe het hulle dit geneem? - O, ek sou sê ons het onsself redelik goed hanteer. 1225 01:40:21,441 --> 01:40:25,361 Ja, wel, ons het omtrent wat gesleep, tien tonne dokumente, in die woonstel. 1226 01:40:25,528 --> 01:40:28,906 - Helder oordag? - Ja. - O, ja. - Wag 'n bietjie. Luister na my. 1227 01:40:29,073 --> 01:40:31,909 Dit is nie Kanada nie. 1228 01:40:32,076 --> 01:40:35,079 Nou, ek kan jou hier binne beskerm... 1229 01:40:35,246 --> 01:40:38,666 maar daar is nie veel nie Ek kan vir jou aan die buitekant doen. 1230 01:40:38,833 --> 01:40:40,835 Die enigste manier waarop ek ooit weggaan hierdie plek is as ... 1231 01:40:41,002 --> 01:40:43,755 baie baie belangrike mense word blootgestel. 1232 01:40:43,921 --> 01:40:47,008 Hulle gaan nie laat dit net gebeur. 1233 01:40:47,175 --> 01:40:50,595 - Verstaan ​​jy? - Ons sal versigtig wees. 1234 01:40:50,762 --> 01:40:54,265 Goed. Wel, hoekom stap jy nie vir ons nie deur wat het daardie aand gebeur? 1235 01:40:54,432 --> 01:40:59,312 Nou het drie cops getuig die skietery het om 2:45 plaasgevind. 1236 01:40:59,479 --> 01:41:03,566 - So, uh, hoe laat het jy die Nite Spot verlaat? - 2:30. 1237 01:41:03,733 --> 01:41:08,488 O, sê nou vir my waar kan jy partytjie hou kind, die hele nag lank 1238 01:41:08,654 --> 01:41:12,534 - In die kelder - Bel iemand 'n taxi? 1239 01:41:12,701 --> 01:41:15,746 - O, waar het jy gegaan - Tyd dat ek hier wegkom. 1240 01:41:15,913 --> 01:41:18,832 - Hoeveel skuld ek jou, Big Ed? - Jou geld is nie goed hier nie, kampioen. 1241 01:41:18,999 --> 01:41:23,087 Bel iemand 'n taxi? - Ek het, tensy Rubin my huis toe neem. 1242 01:41:25,089 --> 01:41:27,841 As ek jou vat, dit gaan meer as die huis wees. 1243 01:41:28,008 --> 01:41:30,302 Gaan weg hier, meisie. 1244 01:41:30,469 --> 01:41:32,262 Kak. 1245 01:41:32,429 --> 01:41:35,682 Wat het jy so laat gedoen op 'n Donderdagaand? 1246 01:41:35,849 --> 01:41:39,186 - Wat maak dit saak watter aand dit was? - Was Donderdagaand nie damesaand nie? 1247 01:41:39,353 --> 01:41:42,189 Het dit nie vir jou vrou saak gemaak nie? 1248 01:41:43,649 --> 01:41:47,694 Ek is in die gevangenis vir moord, nie poging tot egbreuk nie. 1249 01:41:52,783 --> 01:41:57,162 So daar was 'n taxi daar. Hy moes jou sien weggaan, reg? 1250 01:41:57,329 --> 01:42:00,791 Nee. Nee, hy is weg voor ek. 1251 01:42:00,958 --> 01:42:03,544 - Haai. - Arme pappa gaan huis toe. 1252 01:42:06,755 --> 01:42:09,299 - Totsiens, Rubin. - Neem dit rustig. 1253 01:42:09,466 --> 01:42:12,219 - Haai, kampioen. - Huh? Haai! 1254 01:42:14,263 --> 01:42:16,390 Sjoe! Hy is weg! 1255 01:42:20,394 --> 01:42:23,355 Ek wens vir God John Artis het daardie aand 'n meisie ontmoet. 1256 01:42:23,523 --> 01:42:28,153 Ek wens dit, uh, hy was glad nie daar nie. 1257 01:42:28,278 --> 01:42:32,365 Hy het dit nie verdien nie. Hy het niks daarvan verdien nie. 1258 01:42:34,868 --> 01:42:37,412 Artis, kom ons gaan. Jy is klaar. 1259 01:42:37,579 --> 01:42:40,123 Hy het dieselfde vonnis gekry as wat ek gekry het, en al wat hy moes doen... 1260 01:42:40,248 --> 01:42:43,835 was lieg en sê ek het vermoor daardie mense en... 1261 01:42:44,002 --> 01:42:49,049 hulle sou hom uitgelaat het en sy nagmerrie sou verby gewees het. 1262 01:42:49,215 --> 01:42:52,802 Die meeste mans kon nie opgestaan het nie vir daardie soort marteling... 1263 01:42:54,429 --> 01:42:56,431 maar John Artis het. 1264 01:42:56,598 --> 01:42:58,933 Die man is my held. 1265 01:43:05,231 --> 01:43:08,735 Die polisie het dus gesê dit was 02:45 of 'n bietjie daarna... 1266 01:43:08,902 --> 01:43:10,945 toe die hel losgebars het by die Lafayette-kroeg. 1267 01:43:11,112 --> 01:43:13,615 Dit is wat hulle gesê het. 1268 01:43:13,782 --> 01:43:17,285 Blykbaar het die twee gewapende mans die kroeg en dadelik begin skiet. 1269 01:43:27,462 --> 01:43:32,300 Volgens William Marins, twee ouens het ingevaar en net losgebrand. 1270 01:43:32,467 --> 01:43:35,345 Oliver gaan eerste af. 1271 01:43:35,470 --> 01:43:37,932 Naujaks. 1272 01:43:38,099 --> 01:43:41,060 Toe was Marins die enigste een wat na hulle gekyk het. 1273 01:43:41,227 --> 01:43:43,437 Dan skiet hulle Hazel Tanis en vertrek. 1274 01:43:50,569 --> 01:43:55,408 - Wat doen Bello? - Bello was 'n uitkykpunt vir 'n inbraak in die straat. 1275 01:43:59,995 --> 01:44:02,998 - En wie anders het iets gesien? - Patty Valentine. 1276 01:44:03,124 --> 01:44:06,127 Sy het gesê sy het die wegkommotor gesien. 1277 01:44:10,923 --> 01:44:14,510 En daar was 'n man wat oorkant die straat met die naam van Avery Cockersham. 1278 01:44:14,635 --> 01:44:16,804 Cockersham? Daardie naam was in die polisieverslag. 1279 01:44:16,971 --> 01:44:19,849 - Dis reg. - So hoekom het hy nie getuig nie? 1280 01:44:20,015 --> 01:44:23,352 Die regter het gegooi die polisie rapporteer uit. 1281 01:44:23,477 --> 01:44:26,188 Cockersham het die dorp verlaat. Niemand kon hom kry nie. 1282 01:45:25,916 --> 01:45:30,128 Dit was tweekleurige ouens. Hulle net ingestap het, het hulle begin skiet. 1283 01:45:30,295 --> 01:45:32,714 Bel die polisie. 1284 01:45:46,311 --> 01:45:50,732 Nou, volgens die polisie, die moorde was rasgemotiveerd. 1285 01:45:50,899 --> 01:45:54,277 Sien, die kroeg het nie swartes bedien nie, so natuurlik hierdie mal nigger, Rubin Carter... 1286 01:45:54,444 --> 01:45:57,697 sy wraak moes uithaal op die hele wit ras. 1287 01:46:02,120 --> 01:46:04,414 Uh, dit is, uh, Bewysstuk 11 -F. 1288 01:46:04,580 --> 01:46:06,624 - Dit is 1966. - Wag 'n bietjie. Waarvan praat jy? Waar is... Waar is jy? 1289 01:46:06,791 --> 01:46:08,751 - Proefafskrifte, 1966. - O. Hou by die blou kaarte. 1290 01:46:08,918 --> 01:46:11,337 - Valentyn... Valentyn het eers gesê... - Ek ken die blou kaarte. 1291 01:46:11,504 --> 01:46:13,673 Die kar se agterligte was soortgelyk aan die wegkommotor. 1292 01:46:13,840 --> 01:46:18,344 - "Soortgelyk." - Reg. Toe in '76, bewysstuk 89-C, sê sy, haal aan ... 1293 01:46:18,511 --> 01:46:21,681 “Die Carter-motor was ongetwyfeld dieselfde motor. Daar was geen twyfel nie.” 1294 01:46:21,806 --> 01:46:23,766 - Geslote kwotasie. - Presies. 1295 01:46:23,891 --> 01:46:25,810 Dit laat jou nogal wonder, nie waar nie? 1296 01:46:25,977 --> 01:46:29,939 Tweede verhoor, tien jaar later, skielik verander sy haar storie. 1297 01:46:30,106 --> 01:46:33,359 Sy het 'n prentjie geteken, soos 'n strikdas. 1298 01:46:33,526 --> 01:46:37,613 Ja. Ja, ek het dit hier. 1299 01:46:37,780 --> 01:46:42,160 "Agterligte het regoor die rug verlig soos 'n skoenlapper, terwyl die moordenaar se motor weggery het." 1300 01:46:42,326 --> 01:46:44,245 "Soos 'n skoenlapper." 1301 01:46:44,412 --> 01:46:47,206 So die eerste ding wat ons moet doen is om te vind uit presies hoe Rubin se motor gelyk het. 1302 01:46:47,331 --> 01:46:50,626 - Ons moet 'n '66 Dodge Polara kry. - Mm-hmm. 1303 01:46:50,793 --> 01:46:53,337 Daar is die strik-das ligte, soos Patty Valentine beskryf het. 1304 01:46:53,504 --> 01:46:56,174 - Ek is nie so seker daaroor nie. - Is jy gereed? - Ja! 1305 01:46:56,257 --> 01:46:59,135 Ja. 1306 01:47:04,140 --> 01:47:07,643 Sien dit? Hulle lig nie heeltemal op nie. 1307 01:47:07,810 --> 01:47:10,646 O, nee, dit is 'n Dodge Monaco. Jy wil nie een van daardie hê nie. 1308 01:47:10,813 --> 01:47:14,818 Hulle het nie die krag nie. Kyk, Ek sal vir jou 'n goeie deal maak op hierdie een. 1309 01:47:14,985 --> 01:47:17,529 - Kak. - Monaco? 1310 01:47:59,071 --> 01:48:02,950 - Meneer Carter? - Ja. 1311 01:48:03,117 --> 01:48:05,702 Ek is aangesê om jou te kry. 1312 01:48:05,869 --> 01:48:09,123 Kry my? Deur wie? 1313 01:48:09,248 --> 01:48:11,458 Die bewaarder wil jou sien. 1314 01:48:15,963 --> 01:48:18,841 - Waarvoor? - Ek weet nie. 1315 01:48:32,981 --> 01:48:35,316 Maak oop, Al. 1316 01:48:55,253 --> 01:48:57,505 Mnr Carter. 1317 01:49:02,343 --> 01:49:06,765 Ek het 'n moeilike werk bestuur hierdie plek ... 1318 01:49:06,931 --> 01:49:08,475 maar ek doen dit. 1319 01:49:08,641 --> 01:49:11,895 Ek doen dit regtig goed. 1320 01:49:13,354 --> 01:49:17,067 Jy het my hierheen geroep om 03:00 in die oggend om my dit te vertel? 1321 01:49:17,233 --> 01:49:20,862 Ek hoor dinge. Ek hoor alles. 1322 01:49:22,989 --> 01:49:25,366 Wat het jy gehoor, Warden? 1323 01:49:25,533 --> 01:49:28,828 Ek hoor iets gaan af. 1324 01:49:28,953 --> 01:49:34,084 Ek wil nie 'n gemors hê nie, iets wat ek nie kan skoonmaak nie. 1325 01:49:34,209 --> 01:49:37,171 Dit het niks met my saak te doen, nie waar nie? 1326 01:49:37,296 --> 01:49:40,216 Kak gebeur elke dag... 1327 01:49:40,383 --> 01:49:44,136 en ek wil jou waarsku, dis al. 1328 01:49:44,303 --> 01:49:49,016 Iemand probeer jou afneem, iets begin... 1329 01:49:49,183 --> 01:49:51,185 Ek kan dit nie keer nie. 1330 01:49:51,352 --> 01:49:55,815 - Verstaan ​​jy my? - Wat stel jy voor ek doen? 1331 01:49:55,981 --> 01:49:58,943 Bly aan die lewe. 1332 01:49:59,110 --> 01:50:02,947 En dit geld ook vir jou vriende. 1333 01:50:03,114 --> 01:50:06,033 Wag. 1334 01:50:32,059 --> 01:50:37,189 - Wie is dit? - Ons soek 'n Avery Cockersham. 1335 01:50:41,068 --> 01:50:44,363 Woon die Cockershams hier? 1336 01:50:44,530 --> 01:50:47,825 Ek is mevrou Cockersham. Wat wil jy hê? 1337 01:50:47,992 --> 01:50:49,911 Jy is swart. 1338 01:50:51,621 --> 01:50:54,207 Jy is wit. 1339 01:50:54,374 --> 01:50:58,378 Vanoggend vars gebak. Nou, jy vat die wit een. 1340 01:51:00,964 --> 01:51:04,468 Ja, daar was baie bruin mense in die buurt... 1341 01:51:04,634 --> 01:51:07,929 en ook in die kroeg. 1342 01:51:08,055 --> 01:51:11,391 - Ek en Avery was gereelde mense. - Hulle bedien swartes in die kroeg? 1343 01:51:11,558 --> 01:51:13,477 Ons het 'n hardloopoortjie gehad. 1344 01:51:13,643 --> 01:51:17,189 Soveel vir die rassemotief, nè? 1345 01:51:17,355 --> 01:51:20,859 My Avery het goed gekyk by daardie manne... 1346 01:51:21,026 --> 01:51:23,236 en dit was nie Rubin Carter nie. 1347 01:51:23,403 --> 01:51:26,656 Hy het die polisie gesê. Hy het hulle vertel en hy het hulle vertel. 1348 01:51:26,823 --> 01:51:29,493 Hy het selfs 'n verklaring onderteken vir daardie speurder. 1349 01:51:29,659 --> 01:51:32,746 Jy ken die een. Swaar stel. 1350 01:51:32,913 --> 01:51:35,916 Hy het gelyk 'n bulhond met 'n bril. 1351 01:51:36,083 --> 01:51:39,127 - Della Pesca. - Dit is die een. 1352 01:51:39,294 --> 01:51:43,507 Kan ons, uh, met jou man praat? 1353 01:51:45,884 --> 01:51:48,220 Avery is dood. 1354 01:51:49,846 --> 01:51:52,891 Hy is net voor die verhoor dood. 1355 01:51:56,812 --> 01:51:59,106 Ek is jammer. 1356 01:52:21,963 --> 01:52:25,216 Hier is goed wat ek wil nagaan. 1357 01:52:25,383 --> 01:52:27,844 Wat is dit? 1358 01:52:28,010 --> 01:52:30,930 Wie de fok dink jy is jy? 1359 01:52:33,099 --> 01:52:37,228 - Lyk dit vir jou soos Toronto? - Verskoon my? 1360 01:52:37,395 --> 01:52:39,522 Julle weet, julle mense, julle het 'n bietjie senuwee kom hier af... 1361 01:52:39,689 --> 01:52:43,860 steek jou neus waar dit nie hoort nie. 1362 01:52:44,026 --> 01:52:48,531 Laat ek jou iets vra, Mnr Kanada. 1363 01:52:48,698 --> 01:52:51,451 Wat de fok weet jy oor hierdie plek, huh? Huh? 1364 01:52:51,617 --> 01:52:54,620 Weet jy enigiets? Jy weet nie kak nie. 1365 01:52:54,787 --> 01:52:57,039 Laat ek jou verlig... 1366 01:52:57,206 --> 01:53:01,627 want jy weet nie wat jy doen. 1367 01:53:01,794 --> 01:53:06,924 Jy maak vyande wat jy nie weet bestaan nie. 1368 01:53:07,091 --> 01:53:11,054 - Huh? - Ons weet van jou. 1369 01:53:11,220 --> 01:53:14,349 Jy weet nie kak van my nie. Verstaan ​​jy? 1370 01:53:14,516 --> 01:53:17,478 Jy weet niks van hierdie plek nie, en laat ek jou iets anders vertel. 1371 01:53:17,644 --> 01:53:19,688 Jy is nie welkom hier nie, okay? 1372 01:53:19,855 --> 01:53:22,524 Jy is nie fokken welkom hier nie. 1373 01:53:22,691 --> 01:53:26,403 Het jy dit? Gaan terug na waar jy hoort. 1374 01:53:51,136 --> 01:53:53,806 Lesra sal moet aangaan met skool, so... 1375 01:53:53,931 --> 01:53:57,351 ons wil hom dalk terugstuur vir 'n rukkie. 1376 01:53:57,518 --> 01:54:00,354 - Ek verstaan. Dit is seker die beste. - Ja. 1377 01:54:00,521 --> 01:54:03,774 - Ja. - Wat van jou? 1378 01:54:03,941 --> 01:54:08,737 O, dit is... dit gaan vat 'n bietjie langer as wat ons gedink het. 1379 01:54:12,199 --> 01:54:14,410 Gaan dit reg? 1380 01:54:16,578 --> 01:54:19,665 Ja. 1381 01:54:29,592 --> 01:54:31,678 Ek het myself gevra, Lisa... 1382 01:54:31,845 --> 01:54:35,890 as ek vir iemand kan doen... 1383 01:54:36,057 --> 01:54:40,228 wat jy en Sam en Terry en Lesra vir my gedoen het, en die antwoord is nee. 1384 01:54:40,395 --> 01:54:42,731 - So as jy voel jy moet huis toe gaan... - Shh. Ons is nie... 1385 01:54:42,897 --> 01:54:47,068 vir enige rede, Ek sal verstaan. Jy... 1386 01:54:47,235 --> 01:54:50,280 Nee, jy moet verstaan. Ons is nie... 1387 01:54:50,447 --> 01:54:53,533 Ons gaan nie sonder jou weg nie. 1388 01:54:55,785 --> 01:54:58,496 Goed? 1389 01:54:58,663 --> 01:55:01,416 En ons gaan iets vind. 1390 01:55:07,547 --> 01:55:09,174 Wel, ek het iets gekry... 1391 01:55:10,759 --> 01:55:14,179 'n kêrel met die naam Barbieri. 1392 01:55:16,014 --> 01:55:20,143 Hy is 'n private ondersoeker. Vervolging het hom in die tweede verhoor gehuur. 1393 01:55:20,310 --> 01:55:22,854 - Het hy nie uit die saak bedank of iets nie? - Hy het opgehou ... 1394 01:55:23,021 --> 01:55:26,316 en hy het sy moordboek ingegee en misdaadtoneelfoto's... 1395 01:55:26,483 --> 01:55:29,736 lys van bewyse, maar geen aantekeninge nie. 1396 01:55:29,903 --> 01:55:32,655 - Praat iemand met hom? - Myron het hom opgespoor. 1397 01:55:32,822 --> 01:55:35,200 - Wat het hy gesê? - Niks nie. Hy was bang. 1398 01:55:35,366 --> 01:55:38,871 - Van wie? Van die mense met wie hy gewerk het. 1399 01:55:49,215 --> 01:55:51,634 - Mev Barbieri? - Juffrou. 1400 01:55:51,801 --> 01:55:56,013 - Hallo. Uh, is meneer Barbieri in? - Daar is geen meneer nie. 1401 01:55:57,973 --> 01:56:01,310 Uh, Dominick, Dominick Barbieri? 1402 01:56:01,477 --> 01:56:05,523 Dit was my pa. Hy is jare gelede oorlede. 1403 01:56:17,576 --> 01:56:20,996 Sjoe. Miskien moes jy het 'n werfverkoping. 1404 01:56:21,163 --> 01:56:23,624 Daardie saak het altyd gepla my pa. 1405 01:56:23,791 --> 01:56:28,003 Hy het nooit daaroor gepraat nie. Hy het gesê hy moes in hierdie dorp woon, weet jy? 1406 01:56:28,170 --> 01:56:30,715 Ja. Het jy enige idee waar kan sy notas wees? 1407 01:56:30,881 --> 01:56:34,260 Wel, as hy hulle enigsins gehou het, hulle sou in een van daardie bokse wees. 1408 01:56:37,847 --> 01:56:41,851 Ou was 'n patrot. Hy moes gered het elke saak waaraan hy ooit gewerk het. 1409 01:56:45,271 --> 01:56:47,606 - Wag, wag, wag, wag. - Wat? 1410 01:56:49,608 --> 01:56:52,279 - Ek het dit gevind. Kyk hierna. Kyk. - Wat? 1411 01:56:52,446 --> 01:56:55,157 - Hy het 'n verdomde dagboek gehou. - O, kyk. 1412 01:56:55,323 --> 01:56:58,952 Wie sou kon dink hy het dit gestel in 'n dagboek? Maar hy het. Kyk hierna. 1413 01:56:59,119 --> 01:57:01,121 Daar. 1414 01:57:01,288 --> 01:57:04,374 'n Oproep is gemaak na 'n noodoperateur genaamd Jean Wahl... 1415 01:57:04,541 --> 01:57:07,627 om 02:28 om die skietery aan te meld. 1416 01:57:07,794 --> 01:57:10,338 - Om 2:28? - Dis reg. 1417 01:57:10,505 --> 01:57:13,425 Sy bel toe die cops hulle te vertel. 1418 01:57:13,592 --> 01:57:16,011 Hulle sê hulle weet reeds daarvan. Eintlik... 1419 01:57:16,178 --> 01:57:20,390 hulle het 'n cruiser op pad oor na die Lafayette op daardie oomblik. 1420 01:57:20,557 --> 01:57:22,684 - O, my God. - Ja. 1421 01:57:25,270 --> 01:57:27,814 Volgens Barbieri... 1422 01:57:27,981 --> 01:57:31,651 "tyd op rekord van kliëntkontak is verander... 1423 01:57:31,818 --> 01:57:34,780 van 2:28 tot 2:45." 1424 01:57:34,946 --> 01:57:37,949 - Ja. - Seun van 'n teef. 1425 01:57:38,116 --> 01:57:40,660 Wat, indien waar, stel John Artis en myself... 1426 01:57:40,827 --> 01:57:44,498 by die Nite Spot ten tyde van die moorde. 1427 01:57:44,664 --> 01:57:47,542 Wel, as ons kan bewys sy het die oproep om 2:28 gekry. 1428 01:57:47,709 --> 01:57:49,920 Ons sal dit bewys. 1429 01:57:52,798 --> 01:57:55,008 Ons kan dit bewys. 1430 01:58:07,021 --> 01:58:09,232 Mev Wahl? 1431 01:58:09,399 --> 01:58:14,237 Hallo. My naam is Sam Chaiton. Ons het oor die telefoon gepraat oor die Rubin Carter-saak. 1432 01:58:14,404 --> 01:58:17,073 - Ek het jou gesê, ek wil nie met jou praat nie. - Mev Wahl, asseblief. 1433 01:58:17,240 --> 01:58:19,409 Um, jy het vir 'n ondersoeker gesê genaamd Barbieri... 1434 01:58:19,575 --> 01:58:24,330 dat 'n noodoproep jy die nag geneem het van die Lafayette-kroegmoorde was om 2:28. 1435 01:58:24,497 --> 01:58:27,333 Ek weet nie wat ek vir hom gesê het nie. Dit was lank gelede. 1436 01:58:27,500 --> 01:58:31,462 Uh, maar daar is 'n kaart dit sê 2:45 daarop... 1437 01:58:31,629 --> 01:58:34,590 en, uh, jy het nie die kaart geteken nie. 1438 01:58:34,757 --> 01:58:38,428 Volgens Barbieri is dit onderteken deur 'n Mej Lenore Harkinson. 1439 01:58:38,594 --> 01:58:42,223 - Sy was my toesighouer. - Hoekom sal jou toesighouer die kaart teken? 1440 01:58:42,390 --> 01:58:44,600 En sou jy nie normaalweg nie doen dit self? 1441 01:58:44,767 --> 01:58:48,730 Kyk, as daar 'n kaart is en dit is wat dit sê, dan is dit wat dit sê. 1442 01:58:48,896 --> 01:58:53,526 Ek onthou niks anders nie. En as iemand probeer om my te laat getuig, dit is net wat ek sal sê. 1443 01:58:53,693 --> 01:58:56,946 Kyk, mev Wahl... 1444 01:58:57,113 --> 01:58:59,240 Dankie. 1445 01:59:01,576 --> 01:59:05,455 Dit is dus 'n kopie van die telefoon maatskappy se rekord van kliëntekontak. 1446 01:59:05,621 --> 01:59:09,041 Dit is alles daar, net soos Barbieri gesê het. 1447 01:59:09,208 --> 01:59:11,461 2:45. 1448 01:59:13,588 --> 01:59:15,507 Kyk na die handtekening op die kaart. 1449 01:59:15,674 --> 01:59:19,762 Dit is onderteken deur Lenora Harkinson, Jean Wahl se toesighouer. 1450 01:59:19,928 --> 01:59:23,182 Beteken dit vir jou iets? 1451 01:59:24,933 --> 01:59:27,936 Dit beteken sy het nie om 'n foonkaartjie op te skryf. 1452 01:59:28,103 --> 01:59:30,773 Wat? 1453 01:59:30,898 --> 01:59:33,358 Hy het dit self geteken. 1454 01:59:33,525 --> 01:59:36,612 WHO? 1455 01:59:36,779 --> 01:59:41,116 Sy handskrif is op elke berig wat... 1456 01:59:41,283 --> 01:59:44,953 sit my in die tronk vandat ek 11 jaar oud was. 1457 01:59:47,706 --> 01:59:49,958 Dit is Della Pesca. 1458 01:59:53,170 --> 01:59:55,589 Dis sy handskrif. 1459 02:00:08,644 --> 02:00:11,105 - O, kak! Wat gebeur? - Wat de hel is dit? 1460 02:00:11,271 --> 02:00:14,233 - Weet nie. - Wat is dit? 1461 02:00:19,154 --> 02:00:21,031 - O, kak! - Hou vas! 1462 02:00:26,954 --> 02:00:30,333 - Is jy reg? - Ja. 1463 02:00:30,500 --> 02:00:33,086 - Les, gaan dit goed? - Dit gaan goed met my. - Is jy? 1464 02:00:35,380 --> 02:00:38,550 - Gaan dit goed met jou? Ja? - Ek dink so. Verdomp. 1465 02:00:40,385 --> 02:00:42,679 - Ja? - Kak. - Haai, gaan dit goed? 1466 02:00:42,846 --> 02:00:45,432 - Wat de fok was dit? - Het u hulp nodig? 1467 02:00:45,598 --> 02:00:47,684 Ons is oukei. Dankie. 1468 02:00:47,851 --> 02:00:49,894 - Is hulle reg? - Goddam. 1469 02:00:50,061 --> 02:00:53,022 Die kar het net reg gery die middelste verdeler... 1470 02:01:06,453 --> 02:01:09,956 Rubin, die wet sê ons moet ons nuwe vat bewyse terug na die oorspronklike verhoorregter... 1471 02:01:10,123 --> 02:01:14,335 - en as hy ons dan van die hand wys, gaan ons na die staatsappèlhof... - Nee. Nee, nee, nee, nee! 1472 02:01:14,502 --> 02:01:19,340 Luister na my. Hierdie mense gaan dit nie net laat gebeur nie. 1473 02:01:19,507 --> 02:01:21,634 Hulle het hul loopbane gemaak op my saak. 1474 02:01:21,801 --> 02:01:25,013 - Waarvan praat jy, Rubin? - Ek praat van prokureurs, aanklaers, regters ... 1475 02:01:25,180 --> 02:01:28,725 wat op die leer opgeskuif het op my swart rug. 1476 02:01:30,727 --> 02:01:33,063 Ons weet nie eers watter vyande nie ons het daar buite in hierdie toestand. 1477 02:01:33,229 --> 02:01:36,900 Ons moet dit uit New Jersey haal, en ons moet dit na die federale hof neem. 1478 02:01:37,067 --> 02:01:39,611 Rubin, as jy gaan in die federale hof... 1479 02:01:39,778 --> 02:01:42,531 met nuwe bewyse wat nie was nie in die staatshof aangehoor... 1480 02:01:42,698 --> 02:01:45,242 die regter gaan gooi dit uit, reg? 1481 02:01:45,409 --> 02:01:47,787 - Dit is die wet. - Dan oorskry ons die wet. 1482 02:01:47,953 --> 02:01:51,040 Ons, ons, ons keer terug na die mensdom. 1483 02:01:51,207 --> 02:01:53,751 Jy het dit self gesê. Jy het gesê as ons die nuwe bewyse neem... 1484 02:01:53,918 --> 02:01:57,505 voor die federale regter, hy moet kyk daaraan voor hy dit uitgooi, reg? 1485 02:01:57,671 --> 02:02:01,342 - Reg. - Ek glo dit sodra hy kyk daarby sal hy die waarheid gesien het. 1486 02:02:01,509 --> 02:02:05,721 Nadat ek die waarheid gesien het, hy kan nie sy rug op my draai nie. 1487 02:02:05,888 --> 02:02:09,308 En wat as jy verkeerd is en hy draai weg? Wat dan? 1488 02:02:09,475 --> 02:02:12,770 Dan gooi jy al hierdie bewyse uit wat almal so hard baklei het om te kry. 1489 02:02:12,937 --> 02:02:17,191 En weet jy wat, Rubin? Jy sal nooit wees nie dit weer in 'n geregshof kan noem. 1490 02:02:17,358 --> 02:02:21,779 Dit is klaar. Dit is uitgevee. Dit is asof dit nooit gebeur het nie. 1491 02:02:21,946 --> 02:02:26,200 Hierdie bewyse is die sleutel om jou uit te kry hier, en jy sal dit weggooi, Rubin... 1492 02:02:26,367 --> 02:02:29,703 - wanneer oor 'n paar jaar nog... - Ek het nie meer 'n paar jaar nie, Myron! 1493 02:02:31,414 --> 02:02:33,999 - Leon, help my. - Ek kan nie. 1494 02:02:34,166 --> 02:02:36,502 Ek stem saam met Rubin. Dit is tyd om aan te beweeg. 1495 02:02:36,669 --> 02:02:39,422 - Gaan aan? Wat bedoel jy, gaan aan? Beweeg waarheen? - Die staat is bevooroordeeld, Myron. 1496 02:02:39,588 --> 02:02:41,590 Ons gaan nooit iets daar kry nie. Ons moet federaal gaan. 1497 02:02:41,757 --> 02:02:46,721 - Ons kan nie die risiko loop om federaal hiermee te gaan nie. - Luister na my. Luister na my! 1498 02:02:52,185 --> 02:02:54,521 Ek is 50 jaar oud. 1499 02:02:58,316 --> 02:03:02,279 Ek is toegesluit 30 jaar hier. 1500 02:03:05,699 --> 02:03:10,078 Ek het baie gesit goeie mense se lewens in gevaar gestel word. 1501 02:03:10,245 --> 02:03:13,206 Nou, óf ek kom hier weg... 1502 02:03:18,378 --> 02:03:20,964 Kry my hier weg. 1503 02:03:45,363 --> 02:03:47,491 Klaar? 1504 02:03:50,035 --> 02:03:52,287 Sterkte, Rubin. 1505 02:03:59,920 --> 02:04:03,381 Dit is vir jou. Jy bly sterk. 1506 02:04:10,264 --> 02:04:14,894 - Sterkte. - My man. Vrede, skat. Wees nou koel. 1507 02:04:15,061 --> 02:04:17,188 Sterkte, meneer Carter. 1508 02:04:40,211 --> 02:04:43,589 - Rubin. - Rubin Carter, gevangene 45472. 1509 02:04:45,091 --> 02:04:47,760 - Sien jou rond. - Goed, Jimmy. 1510 02:04:56,018 --> 02:04:58,604 Edelagbare, ons verskyn voor u... 1511 02:04:58,771 --> 02:05:03,401 in ons 19de jaar voor die howe. 1512 02:05:03,568 --> 02:05:07,280 Rubin Carter het nog nooit geniet nie 'n volle, regverdige... 1513 02:05:07,447 --> 02:05:09,949 en ongedwonge openbaarmaking van die feite... 1514 02:05:10,116 --> 02:05:13,119 waartoe hy is grondwetlik geregtig is. 1515 02:05:15,413 --> 02:05:19,293 Vir 19 jaar, die waarheid is weggesteek... 1516 02:05:20,878 --> 02:05:23,422 nie net uit Rubin Carter se oë nie... 1517 02:05:23,589 --> 02:05:26,967 - maar uit die oë van geregtigheid self en ... - U Edelagbare. 1518 02:05:27,134 --> 02:05:29,178 Die vervolging beswaar hier kragtig. 1519 02:05:29,344 --> 02:05:31,805 Advokaat probeer om nuwe bewyse aan te bied... 1520 02:05:31,972 --> 02:05:34,558 en omseil die staatshof van New Jersey. 1521 02:05:34,725 --> 02:05:37,144 Edele moet, volgens die wet... 1522 02:05:37,311 --> 02:05:40,522 laat vaar hierdie hele petisie waar dit hoort... in die vullis. 1523 02:05:40,689 --> 02:05:43,984 Edelagbare, ons smeek u om ons ten minste te hoor... 1524 02:05:44,151 --> 02:05:46,236 voordat jy jou beslissing maak. 1525 02:05:46,403 --> 02:05:48,530 Meneer Beldock, ek hoop jy verstaan... 1526 02:05:48,697 --> 02:05:51,658 die implikasies van jou optrede. 1527 02:05:51,825 --> 02:05:56,121 Dit is 'n baie gladde helling ... 1528 02:05:56,288 --> 02:06:00,000 jy probeer klim. 1529 02:06:00,167 --> 02:06:03,837 - Ons doen, Edelagbare. - Gaan voort. 1530 02:06:08,926 --> 02:06:12,012 In 1976 het die staat New Jersey se... 1531 02:06:12,179 --> 02:06:15,140 hoofondersoeker van hierdie saak, Dominick Barbieri... 1532 02:06:15,307 --> 02:06:18,727 bedank omdat hy die waarheid ontdek het. 1533 02:06:18,894 --> 02:06:20,938 Hy het ontdek dat hierdie saak gebou is... 1534 02:06:21,105 --> 02:06:25,275 op 'n fondasie van vervalsings en leuens. 1535 02:06:25,442 --> 02:06:28,487 Daardie leuens wys die skuld nie van Rubin Carter nie... 1536 02:06:28,654 --> 02:06:32,867 maar van 'n korrupte polisiemag en die aanklaer se kantoor. 1537 02:06:37,372 --> 02:06:41,793 En nou hierdie muur van leuens is vernietig... 1538 02:06:41,960 --> 02:06:44,921 sodat hierdie hof kan uiteindelik die waarheid sien ... 1539 02:06:45,088 --> 02:06:48,216 en bid God, nie sy oë wegdraai nie. 1540 02:06:48,383 --> 02:06:52,762 Hierdie hof is nie onaangeraak deur jou... 1541 02:06:52,929 --> 02:06:55,598 welsprekendheid en passie... 1542 02:06:55,724 --> 02:06:58,601 maar die vervolging is korrek. 1543 02:06:58,768 --> 02:07:01,438 Hierdie petisie bevat nuwe bewyse... 1544 02:07:01,563 --> 02:07:06,735 wat nie aangebied is nie voor die staatshof van New Jersey... 1545 02:07:06,901 --> 02:07:10,613 en daar is geen regsargument nie wat jy kan maak... 1546 02:07:10,780 --> 02:07:13,616 wat my in staat sal stel om dit te oorweeg. 1547 02:07:13,783 --> 02:07:17,454 Daarom het jy twee keuses voor jou: 1548 02:07:17,620 --> 02:07:20,790 Ek kan hierdie saak stuur terug na die staatshof... 1549 02:07:20,957 --> 02:07:23,626 en jy kan die bewyse aanbied ... 1550 02:07:23,793 --> 02:07:27,046 of, as jy daarop aandring... 1551 02:07:27,213 --> 02:07:30,800 aan, uh, gaan voort... 1552 02:07:30,967 --> 02:07:34,679 hierdie bewyse sal verlore gaan vir altyd vir jou. 1553 02:07:39,184 --> 02:07:43,189 Jy verstaan die keuse voor u, meneer Beldock? 1554 02:07:50,196 --> 02:07:55,034 Edelagbare, mag ek versoek 'n oomblik om met my kliënt te praat? 1555 02:07:55,201 --> 02:07:59,205 Dis die slimste ding jy het die hele oggend gesê, Raadsman. 1556 02:08:06,504 --> 02:08:10,341 Rubin, luister na my. Hierdie regter vertel ons so duidelik as wat hy kan... 1557 02:08:10,508 --> 02:08:13,052 dat hy gaan teen jou te regeer. 1558 02:08:13,219 --> 02:08:15,971 - Dit is ons laaste stelling, Myron. - Rubin, ek smeek jou... 1559 02:08:16,138 --> 02:08:18,349 Kom ons gaan voort. 1560 02:08:28,651 --> 02:08:34,907 Edelagbare, wens my kliënt om met hierdie prosedure voort te gaan. 1561 02:08:35,074 --> 02:08:37,159 Uh, doen jy dit formeel... 1562 02:08:37,326 --> 02:08:41,038 en, uh, is jy bewus van die, uh... 1563 02:08:41,205 --> 02:08:44,583 betekenis van so 'n optrede? 1564 02:08:44,750 --> 02:08:48,045 Ons doen dit formeel. 1565 02:08:53,342 --> 02:08:56,680 - Gaan voort. - Maar, Edelagbare... 1566 02:08:56,847 --> 02:08:58,974 - Ja? - Uh, die staat is nie voorbereid nie ... 1567 02:08:59,141 --> 02:09:01,476 om voort te gaan om te argumenteer die meriete van hierdie saak. 1568 02:09:01,643 --> 02:09:03,520 Hoekom nie? 1569 02:09:05,480 --> 02:09:07,399 Wel, ons, ons het aangeneem ... 1570 02:09:07,566 --> 02:09:11,194 dat die hof nie sou hoor nie hierdie petisie gebaseer op nuwe bewyse. 1571 02:09:13,321 --> 02:09:15,240 Jy het verkeerd aangeneem. 1572 02:09:19,161 --> 02:09:21,288 Gaan voort. 1573 02:09:23,081 --> 02:09:26,585 So, Edelagbare, hierdie saak was van die begin af vergiftig. 1574 02:09:26,752 --> 02:09:28,670 Geen bewyse nie. 1575 02:09:28,837 --> 02:09:32,632 Geen getuies nie, behalwe toegelate leuenaars. 1576 02:09:32,799 --> 02:09:35,677 Slegs 'n rasgelaaide atmosfeer... 1577 02:09:35,844 --> 02:09:39,389 wat deur die polisie aangeblaas is en die aanklaers... 1578 02:09:39,556 --> 02:09:43,268 wat die waarheid geken het en dit verdraai... 1579 02:09:43,435 --> 02:09:47,314 en dit omvergewerp en dit vernietig... 1580 02:09:47,481 --> 02:09:49,733 om 'n onskuldige man skuldig te bevind. 1581 02:09:52,360 --> 02:09:54,696 Wat meer kan die Staat van New Jersey doen, Edelagbare... 1582 02:09:54,863 --> 02:09:57,365 gee 'n man nie een nie... 1583 02:09:57,532 --> 02:09:59,910 maar twee jurieverhore? 1584 02:10:00,077 --> 02:10:02,788 En niks het sedertdien verander nie. 1585 02:10:02,954 --> 02:10:07,376 Mnr Carter is, en was nog altyd, 'n bedreiging vir die samelewing. 1586 02:10:07,543 --> 02:10:09,796 Hy was in en uit die tronk sy hele lewe. 1587 02:10:09,962 --> 02:10:12,632 ’n Misdadiger. Hy is 'n gewelddadige man. 1588 02:10:12,799 --> 02:10:15,176 Sy hele lewe was geweld. 1589 02:10:15,343 --> 02:10:18,596 En dit is ons plig, Edelagbare, om voort te gaan om te beskerm ... 1590 02:10:18,763 --> 02:10:21,933 die algemene publiek van so 'n man. 1591 02:10:22,100 --> 02:10:24,435 Dankie. 1592 02:10:31,526 --> 02:10:36,989 Ek het jou stellings gehoor. Uh, ek sal hulle in ag neem. 1593 02:10:37,156 --> 02:10:41,077 Nou, is daar nog iets daardie raad wil byvoeg ... 1594 02:10:41,244 --> 02:10:44,789 voor ek my finale beslissing maak? 1595 02:10:44,956 --> 02:10:47,083 - Wat doen jy? - Ek wil iets sê. - Wat gaan jy sê? 1596 02:10:47,250 --> 02:10:50,086 Ek wil... Ek moet iets sê. 1597 02:10:50,253 --> 02:10:53,005 U Edelagbare, my... my kliënt, mnr Carter... 1598 02:10:53,172 --> 02:10:55,425 die hof wil toespreek. 1599 02:10:57,385 --> 02:10:59,804 Versoek toegestaan. 1600 02:10:59,971 --> 02:11:02,098 Dankie, Edelagbare. 1601 02:11:04,642 --> 02:11:07,478 Ek was 'n, um... 1602 02:11:07,645 --> 02:11:09,897 prysvegter. 1603 02:11:11,607 --> 02:11:14,193 My werk was om... 1604 02:11:14,360 --> 02:11:16,404 vat al die haat... 1605 02:11:16,571 --> 02:11:19,241 en vaardigheid wat ek kon opdoen ... 1606 02:11:19,408 --> 02:11:24,121 en stuur 'n man na sy verderf, en ek het dit gedoen. 1607 02:11:26,331 --> 02:11:29,626 Maar Rubin "Hurricane" Carter is geen moordenaar nie. 1608 02:11:32,337 --> 02:11:35,591 Twintig jaar het ek spandeer toegesluit in 'n hok... 1609 02:11:35,758 --> 02:11:37,968 as 'n gevaar vir die samelewing beskou word. 1610 02:11:39,887 --> 02:11:42,222 Nie soos 'n mens behandel nie. 1611 02:11:42,389 --> 02:11:45,059 Nie soos 'n persoon behandel nie. 1612 02:11:45,225 --> 02:11:48,103 15 keer per dag getel. 1613 02:11:50,481 --> 02:11:52,900 Ek dien my tyd in 'n huis van geregtigheid... 1614 02:11:53,067 --> 02:11:55,444 en tog, daar is geen geregtigheid vir my nie. 1615 02:11:57,071 --> 02:12:02,743 So, ek vra jou om die bewyse te oorweeg. 1616 02:12:02,910 --> 02:12:07,998 Moenie wegdraai van die waarheid nie. Moenie wegdraai van jou gewete nie. 1617 02:12:08,165 --> 02:12:11,835 Moet asseblief nie die wet ignoreer nie. Nee, omhels dit... 1618 02:12:12,002 --> 02:12:16,131 hoër beginsel waarvoor die wet was bedoel om te dien. 1619 02:12:20,469 --> 02:12:23,222 Geregtigheid. Dis al Ek vra vir, Edelagbare. 1620 02:12:25,557 --> 02:12:28,227 Geregtigheid. 1621 02:12:32,190 --> 02:12:34,859 Hierdie hof is in reses. 1622 02:12:49,332 --> 02:12:51,668 O, dankie. 1623 02:13:04,013 --> 02:13:06,141 Dis goed. 1624 02:13:13,148 --> 02:13:16,568 Kom 'n lang pad, huh, boetie? 1625 02:13:18,862 --> 02:13:21,406 Ja. 1626 02:13:21,573 --> 02:13:23,908 Kyk, Rubin, ek wil net hê jy moet weet as dit nie werk nie... 1627 02:13:24,075 --> 02:13:26,953 Ek stoot jou hier uit. 1628 02:13:27,120 --> 02:13:29,247 - Jy is? - Ja. Dis reg. 1629 02:13:29,414 --> 02:13:31,541 Ek stoot jou hier uit. 1630 02:13:34,419 --> 02:13:37,213 Wat was die eerste boek het jy al ooit gekoop? 1631 02:13:38,757 --> 02:13:40,967 Die uwe. 1632 02:13:42,385 --> 02:13:45,890 Dink jy dit was 'n ongeluk? 1633 02:13:46,056 --> 02:13:49,101 - Nee. - Nee, ek ook nie. 1634 02:13:49,268 --> 02:13:53,064 Lesra, kort vir Lazarus. 1635 02:13:53,230 --> 02:13:56,609 "Hy wat uit die dood opgestaan ​​het." 1636 02:13:58,152 --> 02:14:00,571 Rubin. 1637 02:14:00,738 --> 02:14:03,824 Genesis, hoofstuk 29, vers 32. 1638 02:14:03,991 --> 02:14:06,577 "Daar is 'n seun." 1639 02:14:09,038 --> 02:14:11,248 Jy sit daardie twee bymekaar, Lesra, en jy het... 1640 02:14:11,415 --> 02:14:14,668 "Daar is 'n seun wat opgestaan het... 1641 02:14:14,835 --> 02:14:17,046 uit die dood." 1642 02:14:19,924 --> 02:14:22,134 Dis geen toeval nie. 1643 02:14:26,305 --> 02:14:29,183 Haat het my in die tronk geplaas. 1644 02:14:31,352 --> 02:14:34,438 Liefde gaan my uithaal. 1645 02:14:38,526 --> 02:14:43,155 Net ingeval liefde dit nie doen nie, Ek gaan jou hier uithaal. 1646 02:14:54,250 --> 02:14:56,378 Ja. 1647 02:14:56,545 --> 02:15:00,006 Jy het reeds, Lesra. 1648 02:15:00,257 --> 02:15:02,300 Almal styg. 1649 02:15:05,470 --> 02:15:08,807 Hierdie Federale Distrikshof van New Jersey is nou in sitting. 1650 02:15:08,974 --> 02:15:11,184 Regter Sarokin voorsit. 1651 02:15:15,021 --> 02:15:17,691 Sit. 1652 02:15:36,001 --> 02:15:40,922 Hierdie hof kom nie by sy gevolgtrekking ligtelik. 1653 02:15:41,089 --> 02:15:44,426 Aan die een kant, Rubin Carter het 'n dokument ingedien... 1654 02:15:44,593 --> 02:15:47,345 beweer rassevooroordeel... 1655 02:15:47,512 --> 02:15:50,891 dwang van getuienis en weerhouding van bewyse. 1656 02:15:51,057 --> 02:15:53,143 Aan die ander kant... 1657 02:15:53,310 --> 02:15:56,396 Mnr Carter is twee keer verhoor... 1658 02:15:56,563 --> 02:15:58,774 deur twee verskillende juries... 1659 02:15:58,940 --> 02:16:01,485 en daardie oortuigings is daarna gehandhaaf... 1660 02:16:01,651 --> 02:16:05,447 deur die New Jersey Staats Hooggeregshof. 1661 02:16:05,614 --> 02:16:09,786 Hy gaan teen ons regeer. Rubin gaan verloor. 1662 02:16:09,952 --> 02:16:12,246 Die uitgebreide rekord... 1663 02:16:12,413 --> 02:16:14,874 duidelik demonstreer na hierdie hof... 1664 02:16:15,041 --> 02:16:17,335 dat Rubin Carter se skuldigbevinding... 1665 02:16:17,502 --> 02:16:20,713 was gebaseer op 'n appèl ... 1666 02:16:20,880 --> 02:16:23,132 tot rassisme... 1667 02:16:23,299 --> 02:16:25,426 eerder as rede... 1668 02:16:25,593 --> 02:16:27,804 en verberging... 1669 02:16:27,970 --> 02:16:31,140 eerder as openbaarmaking. 1670 02:16:31,307 --> 02:16:33,851 Om toe te laat dat skuldigbevindings bly staan... 1671 02:16:34,018 --> 02:16:36,354 wat het as hul enigste fondament ... 1672 02:16:36,521 --> 02:16:40,274 doen 'n beroep op rassevooroordeel... 1673 02:16:40,441 --> 02:16:42,777 is om te pleeg... 1674 02:16:42,944 --> 02:16:45,154 'n oortreding... 1675 02:16:45,321 --> 02:16:47,323 van die Grondwet... 1676 02:16:47,490 --> 02:16:51,494 so gruwelik soos die misdade waarvoor die verweerders... 1677 02:16:51,661 --> 02:16:53,704 is probeer... 1678 02:16:53,871 --> 02:16:55,832 en skuldig bevind. 1679 02:16:55,998 --> 02:16:58,418 Ek bestel hiermee Rubin Carter... 1680 02:16:58,584 --> 02:17:01,254 - uit die tronk vrygelaat... - Ja! 1681 02:17:01,379 --> 02:17:04,382 Voortaan, van vandag af. 1682 02:17:04,507 --> 02:17:07,385 Ja! Ja. 1683 02:17:09,011 --> 02:17:11,806 Hierdie hof word verdaag. 1684 02:17:11,973 --> 02:17:16,018 Haai, Rube, jy het gemaak... jy het dit gemaak, man! Jy is vry! Kan jy dit verdra? 1685 02:17:19,857 --> 02:17:22,359 Jy het dit gedoen, Rube. Jy het dit gedoen, man. 1686 02:17:24,236 --> 02:17:27,114 - Ja, nè? - Ja! 1687 02:17:46,258 --> 02:17:49,261 Rubin Carter is pas vrygelaat. 1688 02:18:02,941 --> 02:18:05,527 Goed! Jy is vry, Rubin! 1689 02:18:32,055 --> 02:18:34,766 Mnr Carter. Haai, meneer Carter. 1690 02:18:34,891 --> 02:18:37,018 Mnr Carter. 1691 02:18:52,826 --> 02:18:55,870 Mnr Carter? Mnr Carter? 1692 02:18:58,873 --> 02:19:03,002 Mnr Carter? Noudat jy uit is, a-gaan jy nog steeds The Hurricane wees? 1693 02:19:05,630 --> 02:19:09,134 O, ek sal altyd The Hurricane wees. 1694 02:19:09,300 --> 02:19:12,887 En The Hurricane is pragtig. 1695 02:19:15,682 --> 02:19:18,518 Dit is ongelooflik! 1696 02:19:18,685 --> 02:19:20,895 Die skare gaan wild. 1697 02:19:21,062 --> 02:19:25,442 Almal wou hierdie oorwinning hê, en Hurricane het gelewer. 1698 02:19:29,279 --> 02:19:32,782 Ja, dit is die storie van The Hurricane 1699 02:19:32,949 --> 02:19:36,077 Maar dit sal nie verby wees nie totdat hulle sy naam skoongemaak het 1700 02:19:36,244 --> 02:19:39,789 En gee hom terug die tyd wat hy klaar is 1701 02:19:39,914 --> 02:19:42,667 Sit in 'n tronksel maar een keer 1702 02:19:42,834 --> 02:19:47,465 Hy kon gewees het die kampioen van die wêreld 1703 02:20:56,200 --> 02:20:59,704 Wanneer jou lewe 'n muur is 1704 02:20:59,871 --> 02:21:03,542 Kan nie die lig sien nie 1705 02:21:03,708 --> 02:21:07,337 Wanneer jou hoop verby is 1706 02:21:07,462 --> 02:21:11,341 Wanneer jy jou geloof tweede raai 1707 02:21:11,508 --> 02:21:14,553 Wanneer jy omdraai 1708 02:21:14,719 --> 02:21:18,807 En besef dat niemand anders nie 1709 02:21:18,932 --> 02:21:21,393 Sal in jou glo 1710 02:21:21,560 --> 02:21:25,981 Slegs jouself 1711 02:21:26,148 --> 02:21:29,776 Wanneer jy vashou 1712 02:21:29,943 --> 02:21:33,655 Jy kan nie die wil vind om asem te haal nie 1713 02:21:33,822 --> 02:21:37,284 Kan jy die verkeerde regmaak 1714 02:21:37,451 --> 02:21:41,079 Dit het jou op jou knieë gebring 1715 02:21:41,246 --> 02:21:44,666 Al het jy skaars jou lewe geleef 1716 02:21:44,833 --> 02:21:48,712 Jy hou aan om te glo jy sal oorleef 1717 02:21:48,879 --> 02:21:56,470 En al wat oorbly, is wat binne is 1718 02:21:56,636 --> 02:22:03,935 Verbasend, ek het my innerlike stem gehoor 1719 02:22:04,102 --> 02:22:10,276 Dat ek moet bly wees 1720 02:22:10,443 --> 02:22:13,946 O, ja 1721 02:22:14,113 --> 02:22:18,534 - En ver ondertoe - Nooit gedink dat ek sal nodig hê 1722 02:22:18,701 --> 02:22:24,749 Verbasend, maar nou dat ek vry is 1723 02:23:20,889 --> 02:23:26,395 Verbasend en nou is ek 1724 02:23:26,562 --> 02:23:33,736 Gratis 1725 02:23:33,902 --> 02:23:38,657 Verbasend, nou 1726 02:23:38,824 --> 02:23:44,163 Ek is vry 1727 02:23:44,329 --> 02:23:47,082 Ja, ja 'n Orkaan vir ewig 1728 02:23:47,249 --> 02:23:49,084 Stel jou voor jy lê vir ewig 1729 02:23:49,251 --> 02:23:51,920 Kan jy vir ewig staan Kan jy dit bymekaar hou 1730 02:23:52,045 --> 02:23:53,839 Ek kan nie eers die pyn verduidelik nie 1731 02:23:54,006 --> 02:23:56,675 Stel jou voor as jou lewe was soos 'n orkaan 1732 02:23:56,842 --> 02:23:58,719 'n Orkaan vir ewig Verbeel jou jy gaan lê 1733 02:23:58,886 --> 02:24:00,929 Vir ewig, altyd, altyd 1734 02:24:01,096 --> 02:24:04,600 Kan jy dit bymekaar hou Yo, Ek kan nie die pyn met woorde verduidelik nie 1735 02:24:04,725 --> 02:24:07,478 Jy weet wat ek sê: 'Stel jou net voor as jou lewe soos 'n orkaan was 1736 02:24:07,644 --> 02:24:10,105 Die wolke het gekraak en die hemel se poort is bestorm 1737 02:24:10,272 --> 02:24:12,733 God het dit op die mens geplaas op die dag dat hy gebore is 1738 02:24:12,900 --> 02:24:15,444 Minute daarna skuldig bevind 'n ware natuurramp 1739 02:24:15,611 --> 02:24:18,447 Geraam vir manslag Die orkaan Carter styg 1740 02:24:18,614 --> 02:24:21,116 Klim op uit suidelike water soos stortreën 1741 02:24:21,283 --> 02:24:23,494 In die ring geen teenstander het ongedeerd daarvan afgekom nie 1742 02:24:23,660 --> 02:24:26,038 Jy kan nie glo nie Die wêreld waarin ons leef is onregverdig 1743 02:24:26,205 --> 02:24:28,415 Al wat ek sien is meer bewyse Daar is nie plek vir ons nie 1744 02:24:28,582 --> 02:24:31,251 Hulle het my man Carter gehad in 'n hok toegesluit soos 'n dier 1745 02:24:31,376 --> 02:24:34,214 Hom tot 'n punt beroof waar die verstand meganies gewerk het 1746 02:24:34,380 --> 02:24:37,258 Of nog erger deur afstandbeheer Dit is aan ons almal gedoen 1747 02:24:37,425 --> 02:24:39,177 Hulle het direk in ons siel getik 1748 02:24:39,344 --> 02:24:41,888 Of bo by Sing-Sing of hierdie tralies om ons verstand 1749 02:24:42,055 --> 02:24:44,182 Daar is nêrens om te hardloop nie Nêrens om weg te kruip nie 1750 02:24:44,307 --> 02:24:47,018 En dit is ses-vir-ses 'n skuldige man het gehuil 1751 02:24:47,185 --> 02:24:49,604 Vir berou en verliese waar onskuld is 1752 02:24:49,771 --> 02:24:52,774 Orkaan Kon jy vir ewig lê 1753 02:24:52,941 --> 02:24:55,068 Kan jy vir ewig staan Kan jy dit bymekaar hou 1754 02:24:55,235 --> 02:24:58,113 Ek kan nie eers die pyn verduidelik nie hoor wat ek sê 1755 02:24:58,279 --> 02:25:03,076 Jou lewe was soos 'n orkaan 'n Orkaan vir ewig Verbeel jou vir ewig agter tralies 1756 02:25:03,201 --> 02:25:05,995 Kan jy dit verduur Kan jy daarvoor lewe 1757 02:25:06,162 --> 02:25:09,040 Moeilik daarvoor Stukkie daarvan om die pyn te ken 1758 02:25:09,207 --> 02:25:11,042 Jou lewe was soos 'n orkaan